RNAWorld（RNAワールド）
ポニーテール: Okay, kids, now that Ariel is done collecting nucleotides for Ratatouille's primordial soup, let's go watch Elsa initiate runaway ribozyme synthesis!
（さて、アリエルはレミーの原始スープのヌクレオチドを集め終わったので、エルサがリボザイム合成を始めるのを見に行こうか！）Disney's RNAWorld
（ディズニーRNAワールド）Alt-text: Disney lore: Canonically, because of how Elsa's abiogenesis powers work, Olaf is an RNA-only organism.
（ディズニーの伝承： 正統的には、エルサの自然発生能力の仕組みから、オラフはRNAのみの生物である。）
...残りの記事を読む
Temperature Scales（温度のスケール）
Temperature Scales（温度スケール）
Unit（単位） water freezing point（水が凍る温度） water boiling point（水が沸騰する温度） notes（メモ） cursedness（呪われ度）
Celsius（摂氏）, 0, 100, Used in most of the world（世界のほどんどで利用）, 2/10
Kelvin（ケルビン）, 273.15, 373.15, 0K is absolute zero（0Kは絶対零度）, 2/10
Fahrenheit（華氏）, 32, 212, Outdoors in most places is between 0-100（ほとんどの場所の屋外は0 - 100の間）, 3/10
Réaumur（レオミュール）, 0, 80, Like Celsius, but with 80 instead of 100（摂氏のように、100ではなく80）, 3/8
Rømer（ローマー）, 7.5, 60, Fahrenheit precursor with similarly random design（同様にランダムなデザインの華氏先行単位）, 4/10,
Rankine（ランキン）, 491.7, 671.7, Fahrenheit, but with 0°F set to absolute zero（華氏、ただし0°Fは絶対ゼロに設定）, 6/10
Newton（ニュートン）, 0, 33-ish, Poorly defined, with reference points like "the hottest water you can hold your hand in"（不十分に定義されており、「手を取ることがができる最も熱い水」などの参照ポイント）, 7-ish/10
Wedgewood（ウェッジウッド）, -8, -6.7, Intended for comparing the melting points of metals, all of which it was very wrong about（金属の融点を比較することを意図したが、そのすべてが相当に間違っている）, 9/10
Galen（ガレン）, -4?, 4??, Runs from -4 (cold) to 4 (hot). 0 is "normal"(?)（-4（冷）から4（熱）まで運用。0は「通常」(？)）, 4/-4
Real Celsius（リアル摂氏）, 100, 0, In Anders Celsius's original specification, bigger numbers are colder; others later flipped it（アンデルス・セルシウスが最初に発表した仕様では、数字が大きいほど寒いとされていたが、後にそれを覆した人もいる。）, 10/0
Dalton（ダルトン）, 0, 100, A nonlinear scale; 0°C and 100°C are 0 and 100 Dalton, but 50°C is 53.9 Dalton（0℃と100℃は0ダルトンと100ダルトンだが、50℃は53.9ダルトンである。）, 53.9/50Alt-text: In my new scale, °X, 0 is Earths' record lowest surface temperature, 50 is the global average, and 100 is the record highest, with a linear scale between each point and adjustment every year as needed.
（私の新しいスケール「°X」では、0が地球の表面温度の最低記録、50が世界の平均、100が最高記録である。必要に応じて毎年各ポイントと調整の間に線形スケールがある。）
...残りの記事を読む
Experimental Astrophysics（実験天体物理学）
男: A Thorne-Żytkow object is a hypothesized nested star--a red giant with a neutron star inside it.
（ソーン-ジトコフ天体とは、入れ子状になった --赤色巨星の内部に中性子星を持つ-- 星の仮説です。）男: So far, no TŻOs Have been definitively observed, but your grant could help us change that.
（これまでのところ、決定的なTジフオスは観測されていない。）We're struggling to get funding for our project to slingshot a neutron star into the sun.
（僕らは、中性子星を太陽の中にパチンコで打ち込むプロジェクトの資金集めに奮闘している。）Alt-text: Our experiment will be expensive, but we believe it will produce important spin-offs, especially if we manage to hit the sun from the right angle.
（僕らの実験は高価ですが、特に正しい角度から太陽に当てることができれば、重要なスピンオフが生まれると信じている。）
...残りの記事を読む
Bad Map Projection: The United Stralia（悪い地図の投影法：ユナイテッドストラリア）
Bad map projection #102:
（悪い地図の投影法 No.102：）
The United Stralia
（ユナイテッドストラリア）
A 50/50 US/Australia blend
（50/50 アメリカ/オーストラリアのブレンド）Alt-text: This projection distorts both area and direction, but preserves Melbourne.
（この投影法は、面積と方向の両方を歪めるが、メルボルンを維持する。）
...残りの記事を読む
Ravioli-Shaped Objects（ラビオリ型オブジェクト）
Eat with a fork（フォークで食べる） Rest your head on（頭を上に置く） Puncture and slurp（パンクとスラー）（ Install in your phone（スマホにインストール） Ravioli（ラビオリ）
Throw Pillow（小さい投げ） Capri Sun（カプリサン） Bulging Lithium Battery（膨らんだリチウムバッテリー） Alt-text: It's a real accomplishment to mess up a ravioli recipe badly enough that the resulting incident touches all four quadrants of the NFPA hazard diamond.
（ラビオリのレシピを失敗し、その結果、NFPAハザードダイヤモンドの4つの象限すべてに接触するような事故を起こすのは、まさに快挙だ。）
...残りの記事を読む
