Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2017年5月アーカイブ

Anti-Drone Eagles - アンチドローンイーグル

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

anti_drone_eagles.png


    ©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2017年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

水たまりが大好きなアメリカアカシカ(動画)

this_elk_loves_rain.png

 コロラド州の自然公園、コロラドパークス・アンド・ワイルドライフでの出来事。春の嵐が過ぎ去った後に出来た水たまりを目がけて、若いエルクが駆け寄ってきて、水の上で飛び跳ね、喜びを表現します。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、かわいい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

仲良く遊ぶ、犬とネコとネズミ(動画)

dog_cat_rat.png

 犬、ネコ、ネズミ、ともすればお互いに反目し合いそうな3種が仲良く遊ぶ映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画, 犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Who? - 誰?

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

who.png


    ©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2017年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

名前を呼ばれて順序よく柵の外へ出ていく犬達(動画)

seasoned_dogs.png

 ドッグランエリアの内側で、自分の名前が呼ばれるまでじっと待つ犬達。呼ばれた犬はどんどん柵の外へ出ていき、とうとう最後の一頭になってしまいます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加