E Scooters（電動スクーター）

白ハット: Hey, you got one of those e-scooters!
　（なぁ、そのスクーター手に入れたんだ！）
男: Yeah!
　（そうだよ！）

白ハット: So what do you think? I hear so much about these things.
　（それで、どう思う？僕はこれ系についてよく聞くんだけど。）
白ハット: Are they impractical and unsafe toys? Or a last-mile transit revolution?
　（非現実的で安全じゃないおもちゃ？それか、ラストワンマイルのトランジット革命？）

白ハット: A low-carbon car replacement? Or Silicon Valley sidewalk clutter?
　（低炭素車の代替品？それとも、シリコンバレーの歩道を散らかすもの？）

男: Well, having given it lots of thought, here is my opinion on scooters:
　（えっと、よく考えた後のスクーターについての私の意見は次の通り。）

男: Zooooooom!
　（ずーーーーむ！）
男: Neeeeeoooormmm
　（ねぇぉぉろんん）
男: Vrrrm Vrrmvrmm
　（ぶるーん、ぶるるるん）
男: Wheeee!
　（ひゃっほー！）

男: Pew pew pew!
　（ぴゅんぴゅんぴゅん！）
男: Bzzzzt Kaboom!
　（ぶぶー、どどーん！）

白ハット: Wait, why are there lasers?
　（待て。なぜレーザーがあるんだ？）
男: Pew!
　（ぴゅん！）

Alt-text: Obviously battery technology and prices have driven a lot of the scooter explosion, but I feel like Dean Kamen must be at least a little grumpy about how much people laughed at the idea of the Segway.
　（明らかにバッテリーテクノロジーと価格が、スクーターの爆発的普及を大きく引き起こしたが、ディーン・ケーメンは、セグウェイのアイデアにどれほど多くの人が笑ったかについて、少なくとも多少不機嫌に感じていることは間違いないと思う。）

• xkcd: E Scooters
  https://xkcd.com/2188/

　...残りの記事を読む

　遠くの方から、両腕をリズミカルにゆらゆらと揺らしながらモフモフな物体がこっちに歩いてきますが、近づいてくるとそれはネコのしわざと分かります。

　...残りの記事を読む

　【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これまでのまとめは、「小ネタまとめ」よりどうぞ。

　小ネタをリアルタイムで閲覧したい方は、Twitter: @naagle、Facebookページ、Tumblr: Namidame Linksからフォローしていただくと大変うれしいです。

飼い主は好き。でも、土は嫌い。https://t.co/YFUL93gYJ4 pic.twitter.com/rGfmMb5j5q

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 5, 2019

コーギーのお尻パンhttps://t.co/ebW8mXbooL pic.twitter.com/gVS3ky0tqI

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 5, 2019

　...残りの記事を読む

　ブラックホールは光さえも脱出が出来ないというその特性上、直接的な観測を行うことが困難であることはよく知られていますが、海外掲示板に「ブラックホールの発見方法」と言う動画がUPされましたので、とりあえず確認してみましょう。

　...残りの記事を読む

Geologic Time（地質学的時間）
女1: Imagine Earth's history as a football field, from the planet's formation at one end to today at the other.
　（地球の歴史をアメリカンフットボール場で想像してみて。片方の端が惑星の形成で、もう片方が今日。）

女1: Complex life would be largely limited to the final ten yards. Dinosaurs appear at the five-yard line, the age of mammals happens in the last 1½ yards, and humans arise in the final few millimeters.
　（複雑系生命は、主に最後の10ヤードに制限される。恐竜は5ヤードのラインで出現し、哺乳類の時代は最後の1.5ヤードで発生。人間は最後の数ミリメートルで発生する。）

女1: All of written history would fit in a strip narrower than a single hair.
　（これまでに書かれた歴史は全て、一本の髪よりも狭い端切れに収まる。）

女1: "Two weeks" would be too small to see even with a powerful microscope.
　（「2週間」は、強力な顕微鏡でも見るには小さすぎる。）

女2: Mm hmm.
　（うーん、そうね。）

Geologists always try this when they're late turning something in.
　（地質学者は、何かの提出が遅れている時、常にこれを試みる。）

Alt-text: Ok, well, we'll be sure to pay you sometime soon, geologically speaking.
　（わかったわ。えっと、地質学的にいって、お支払いは近いうちに必ずしますので。）

• xkcd: Geologic Time
  https://xkcd.com/2187/

　...残りの記事を読む