Conference Question（カンファレンスの質問）

ベレー帽: I have a question.
　（質問があります。）
ベレー帽: Well, less of a question and more of a comment.
　（えっと、質問と言うよりは、コメントなのですが。）
ベレー帽: I guess it's less of a comment and more of an utterance
　（コメントと言うよりは、発言だと思います。）
ベレー帽: Really it's less an utterance more an air pressure wave.
　（実際は、発言と言うよりは、空気圧の波です。）
ベレー帽: It's less an air pressure wave and more a friendly hand wave.
　（空気圧の波と言うよりは、友好的な手振りです。）
ベレー帽: I guess it's less a friendly wave than it is a friendly bug.
　（友好的な波と言うか、友好的なバグだと思います。））
ベレー帽: I found this bug and now we're friends. Do you want to meet it?
　（このバグを見つけて、今や私たちは友達です。それに出会いたいですか？）

Alt-text: I also have an utterance. Less of an utterance and more of an incantation. Less of an incantation and more of a malediction. Less of a malediction and more of a Word of Power. Less of a Word of Power and more of an Unforgivable Curse.
　（発言でもあります。発言と言うよりは、呪文です。呪文と言うよりは、悪口です。悪口と言うよりは、パワーワードであり、許されない呪いです。）

• xkcd: Conference Question
  https://xkcd.com/2191/

　...残りの記事を読む

　「Back home after 10 days and found my son waiting patiently for his hug（10日ぶりに家に帰ったら、ハグされるのを辛抱強く待つネコを見つけた）」と言うタイトルで投稿された動画です。

　...残りの記事を読む

　【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これまでのまとめは、「小ネタまとめ」よりどうぞ。

　小ネタをリアルタイムで閲覧したい方は、Twitter: @naagle、Facebookページ、Tumblr: Namidame Linksからフォローしていただくと大変うれしいです。

テトリス2段消しhttps://t.co/cp9byc6odN pic.twitter.com/BMUUJFlcV3

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 12, 2019

スムースジャンピング。柵の意味なし...https://t.co/jlyni5hGAc pic.twitter.com/U9v4vfkV8s

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 15, 2019

　...残りの記事を読む

　生後4か月になる男の子の赤ちゃんが、お父さんのモジャモジャのヒゲを指で引っ張ったり掴んだりし、にやっと笑います。

　...残りの記事を読む

Serena Versus the Drones（セリーナ対ドローン）

"It's a pretty bad idea."
　（それはかなり悪いアイデアだ。）
-Serena Williams
　（-セリーナ・ウィリアムズ）
on my idea
　（私の考え）

Which types of sports equipment would be most effective at bringing down a rogue photography drone? My new book features a real-world test by Serena Williams.
　（凶暴な写真のドローンを倒すのに最も効果的なスポーツ用品はどれか？僕の新しい本は、セリーナ・ウイリアムズによる実世界のテストを取り上げている。）

To read an excerpt about Serena's drone battle, click here, or go to blog.xkcd.com
　（セレーナとのドローンバトルに関する抜粋を読むには、ここをクリックするか、blog.xkcd.comにアクセスして。）

Alt-text: After the test, she said that if she had a choice, she wouldn't defend herself against drones using a tennis ball and racket, though she would absolutely pick them over other sports equipment. But, she added, "Drones don't bother me."
　（テスト後、彼女は自由に選べるなら、テニスボールとラケットを使用してドローンから身を守ることはしないと言ったが、他のスポーツ用品よりは絶対に選ぶだろう。でも、彼女は「ドローンは苦にならない」と付け加えた。）

• xkcd: Serena Versus the Drones
  https://xkcd.com/2190/

　...残りの記事を読む