Second Stage（2段目）

We have liftoff.
　（発射した。）

Main engine cutoff.
　（メインエンジン停止）
Stage separation confirmed.
　（ステージ分離確認）
We are go for second stage burn.
　（2段目燃焼開始）
Second stage?
　（2段目？）
Yes.
　（ええ）
...What?
　（...何？）

We were supposed to have a second stage?
　（2段目のはずでは？）
...Yes!
　（...はい！）
Did you set up a second stage?
　（2段目を準備したか？）
I thought you were handling staging!
　（あなたが切り離しを担当してるのでは？）
Oh no.
　（なんてこった）

Okay, don't panic.
　（わかった。パニクるな。）
Lemme see if we can order a stage online for same-day delivery.
　（ロケットをネットで注文して、当日配達してもらえるか確認してみます）
Sigh.
　（ため息）
Hey, what zip code should I put? Ours keeps changing.
　（郵便番号は？私たちの郵便番号は変わり続けるから。）

Alt-text: Hmm, they won't do in-flight delivery, so let's order a new first and second stage to our emergency landing site and then try to touch down on top of them to save time.
　（うーん、機内配送はしてくれないだろうから、新しい1段目と2段目を緊急着陸地点に注文して、その上に着陸して時間を節約しよう。）

• xkcd: Second Stage
  https://xkcd.com/3018/

補足

　ロケットの打ち上げで、メインエンジンを切り離したあとの2段目エンジンを用意しておらず、慌てふためく宇宙飛行士たち。通販で届けてもらうようだが、間に合うかどうか...？

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Neutrino Modem（ニュートリノモデム）

男: Check it out--45ms ping times to every server on Earth!
　（これみて！地球上のすべてのサーバーへのping時間は45msだ！）
ポニーテール: That 99.999999999999% packet loss is pretty bad, though.
　（99.9999999999％のパケットロスはかなりひどいけどね。）
Networking tip: You can minimize worst-case latency by locating your node at the center of the Earth and communicating with the surface using neutrinos.
　（ネットワークのコツ: ノードを地球の中心に置き、ニュートリノを使って地表と通信することで、最悪の場合の待ち時間を最小限に抑えることができる。）

Alt-text: Our sysadmin accidentally won a Nobel Prize while trying to debug neutrino oscillation error correction.
　（僕らのシステム管理者は、ニュートリノ振動のエラー訂正をデバッグしようとしているときに、偶然ノーベル賞を受賞した。）

• xkcd: Neutrino Modem
  https://xkcd.com/3017/

　...残りの記事を読む

Cold Air（冷たい空気）

男: Tornado supercells are powered by the inflow of warm, moist surface air.
　（竜巻のスーパーセルは、暖かく湿った地表の空気流入によって発生する。）
男: Compressed air tanks could produce artificial pools of cold, dry air on demand, disrupting tornado inflow to protect cities.
　（圧縮空気のタンクは、必要に応じて冷たく乾燥した空気の人工プールを作り出し、竜巻の流入を妨げて都市を守ることができる。）

Several years later:（数年後：）

男: In retrospect, I can see how my plan went wrong.
　（振り返ってみると、僕の計画がいかに間違っていたかがわかるな。）

[Wind Damage over Time]
　（[時間経過による風害]）
[Giant experimental compressed air tanks installed in the middle of every major city]
　（[大都市のど真ん中に設置された巨大な実験用圧縮空気タンク]）

Alt-text: We also should really have checked that the old water tower was disconnected from the water system before we started filling it with compressed air.
　（また、圧縮空気を充填する前に、古い給水塔が水道システムから切り離されていることを確認すべきだった。）

• xkcd: Cold Air
  https://xkcd.com/3016/

　...残りの記事を読む

ほおずえチャンピオンhttps://t.co/1YJtnEOkbb #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/re8GKNmgLc

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) November 19, 2024

　...残りの記事を読む

D&D Combinatorics（D&Dの組み合わせ）

男: I grab 2 of the 10 arrows without looking and fire them, hoping I didn't grab one of the 5 cursed ones. Did I?
　（僕は10本の矢のうち2本を見ずに掴んで発射して、呪われた5本の矢のうちの1本を掴まないようにしたいのだが、どうだろう？）
ポニーテール: Sigh. Umm. Okay.
　（はぁ。えーっと、わかった）
ポニーテール: Roll... Uh... Hang on...
　（振って... えっと...ちょっと待って...）
ポニーテール: Roll 3d6 and a d4. You need... 16 or better to avoid the cursed arrows.
　（3d6とd4を振って。 必要なのは... 呪われた矢を避けるには16本以上必要よ。）

I got way more annoying to play D&D with once I learned that our DM has a combinatorics degree and can't resist puzzles.
　（うちのDMが組合せ数学の学位を持っていて、パズルに抵抗できないと知ってから、一緒にD&Dをプレイするのがずっと鬱陶しくなった。）

Alt-text： Look, you can't complain about this after giving us so many scenarios involving N locked chests and M unlabeled keys.
　（だってさ。N個の鍵のかかった宝箱と、M個のラベルのない鍵というシナリオを何度もやっておいて、文句は言えないだろう。）

• xkcd: D&D Combinatorics
  https://xkcd.com/3015/

　...残りの記事を読む