Electric vs Gas（電気とガソリン）

白ハット: Electric motors and gas engines each have their pros and cons.
　（電気モーターとガスエンジンにはそれぞれ長所と短所がある。）
白ハット: On one hand, electric motors are cleaner and more efficient. On the other hand, electric motors are more powerful.
　（一方では、電気モーターの方がクリーンで効率的。他方では、電気モーターの方が強力。）
白ハット: So it's hard to say which is better overall.
　（全体的にどちらが優れているかは言い難い。）

Alt-text: An idling gas engine may be annoyingly loud, but that's the price you pay for having WAY less torque available at a standstill.
　（ガスエンジンのアイドリングはうるさいかもしれないが、それは停止時に利用できるトルクが少ないことの代償なのだ。）

• xkcd: Electric vs Gas
  https://xkcd.com/2948/

　...残りの記事を読む

Pascal's Wager Triangle（パスカルの賭け三角形）

Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my god!
　（おい、下の二人！これが神を信じるべき証拠だ！）
I'm convinced! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my god!
　（私は確信している！おい、下の二人！これが私の神を信じるべき証拠だ！）
I'm convinced! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my god!
　（私は確信している！おい、下の二人！これが私の神を信じるべき証拠だ！）
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my two gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！私の二人の神を信じるべき証拠だ！）
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my three gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！私の三人の神を信じるべき証拠だ！）
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my four gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！これが私の四人の神を信じるべき証拠だ！
Ok, I believe you both! Hey, you two below me! Here's a proof that you should believe in my six gods!
　（わかった、2人とも信じるよ！おい、俺より下の二人！私の六人の神を信じるべき証拠だ！

Pascal's Wager Triangle
　（パスカルの賭け三角形）

Alt-text: In contrast to Pascal's Wager Triangle, Pascal's Triangle Wager argues that maybe God wants you to draw a triangle of numbers where each one is the sum of the two numbers above it, so you probably should, just in case.
　（「パスカルの賭けの三角形」とは対照的に、「パスカルの三角形の賭け」は、もしかしたら神は、それぞれの数字がその上の2つの数字の和になるような三角形を描くことを望んでいるかもしれない、だから、念のため、そうすべきだと主張している。）

• xkcd: Pascal's Wager Triangle
  https://xkcd.com/2947/

　...残りの記事を読む

1.2 Kilofives（1.2キロファイブ）

男: It's a pretty small town - the population is just 1.2 kilofives.
　（とても小さな町だ。人口はたったの1.2キロファイブ。）

Welcome to
East Hills
Pop. 6,000
　（イーストヒルズにようこそ。人口 6,000人。）

I don't know why Abraham Lincoln should be the only one who gets to come up with weird ways to say normal numbers.
　（なぜエイブラハム・リンカーンだけが普通の数字を奇妙な言い回しで表現しなければならないのかわからない。）

Alt-text: 'Oh yeah? Give me 50 milliscore reasons why I should stop.'
　（「そうか？私がやめなければならない50ミリスコアの理由を教えてください」）

• xkcd: 1.2 Kilofives
  https://xkcd.com/2946/

　...残りの記事を読む

Broken Model（壊れたモデル）

教師: Hmm, looks like I accidentally swapped the predation terms.
　（うーむ、誤って捕食の用語を入れ替えてしまったようです。）
教師: If this were an ecology class, I would have to fix that.
　（もしこれが生態学の授業だったら、直さなければならないでしょうね。）
教師: Unfortunately for those 20 poor foxes, this is calculus, and the math says these 400 rabbits are hungry for meat.
　（20匹のかわいそうなキツネにとっては残念なことだけど、これは微分積分であり、400羽のウサギは肉に飢えているという計算になる。）

Every broken mathematical model is just a glimpse into a terrifying alternate universe.
　（あらゆる「壊れた数学モデル」は、恐ろしい別世界を垣間見ることに過ぎない。）

Alt-text: In addition to eating foxes, rabbits can eat grass. The grass also eats foxes. Our equations chart the contours of Fox Hell.
　（キツネを食べるだけでなく、ウサギは草も食べる。草もキツネを食べる。我々の方程式はキツネ地獄の輪郭を描いている。）

• xkcd: Broken Model
  https://xkcd.com/2945/

　...残りの記事を読む

Magnet Fishing（マグネットフィッシング）

The first, and last, World Magnet Fishing Championship
　（最初で最後の世界マグネットフィッシング選手権）

Alt-text: The ten-way tie was judged a ten-way tie, so no one won the grand prize, a rare fishing monopole.
　（10方向の結びは、10者同点と判定されたため、大賞である珍しいフィッシングモノポールは誰も獲得できなかった。）

• xkcd: Magnet Fishing
  https://xkcd.com/2944/

　...残りの記事を読む