Alphabetical Cartogram（アルファベット順のカルトグラム）
A More Fair Map
（より公平な地図）Instead of giving more area to larger states, this map improves fairness by sizing the states alphabetically.
（この地図は、大きな州に多くの面積を与える代わりに、州のサイズをアルファベット順にすることで公平性を高めている。）Alt-text: Poor Weeoming.
（可愛そうなワイオミング）
...残りの記事を読む
Doppler Effect（ドップラー効果）
先生: The more distant a galaxy is, the redder its light.
（銀河が遠くにあるほど、その光は赤くなります。）
先生: Why? Well, that's an interesting question.
（なぜって？そう。それは興味深い質問です。）先生: Ever notice how, when a siren is approaching, it sounds like Bweeeeeeeeee...
（サイレンが近づくと、「ブウィー...」という音が聞こえることに気づいたことがありますか?）先生: ...but then it zooms past you and goes Nyeeeeooooowww?
（...でも、それがあなたを通り過ぎると、「にゃぁぁぁぅぅ」ってなりますか？）
先生: And sometimes they hit a button that makes it go Pyeew! Pyeew! really loud?
（そして時々、ボタンを押して、「ピュー！ピュー！」と鳴らす。本当に大音量ね？）先生: And in Europe they go Ooooeeeeooooeeee...
（そして、ヨーロッパでは「おぉぉぉぉぉぉぇぇぇ...」ってなります。）
欄外の声: So why are galaxies red?
（で、どうして銀河は赤に？）
先生: Oh, no idea.
（あぁ、知らないわ。）
先生: とにかく、私が気に入っているもうひとつのサイレンは...。
（Anyway, another siren I like is...）Alt-text: The Doppler effect is a mysterious wavelength-shifting phenomenon which seems to primarily affect sirens, which is why the emoji is red.
（ドップラー効果とは、主にサイレンに影響すると思われる謎の波長シフト現象で、【サイレン】絵文字が赤いのはそのためだ。）
...残りの記事を読む
Earth Formation Site（地球形成現場）
HISTORICAL MARKER
（歴史的な標識）EARTH（地球）
FORMATION SITE（形成現場）
--- 4,450,000,000 BCE ---（--- 紀元前44億5000万年 ---）
At this location in the year 4,450,000,000 BCE, a cloud of dust and gas gravitationally collapsed to form the Earth.
（紀元前44億5,000万年にこの場所で、塵とガスの雲が重力で崩壊して地球が形成された。）Alt-text: It's not far from the sign marking the exact latitude and longitude of the Earth's core.
（それは、地球の核の正確な緯度と経度を示す標識からそれほど遠くない。）
...残りの記事を読む
Pendulum Types（振り子の種類）
Simple pendulum（単純な振り子）
・Periodic（定期的）
・Stable（安定）
・Useful for timekeeping（時間を計るのに便利）Double pendulum（二重振り子）
・Aperiodic（非周期的）
・Chaotic（混沌）
・Moderately cursed（中程度に呪われている）Inverted pendulum（倒立振り子）
・Finely balanced（絶妙なバランス）
・Unstable（不安定）
・Becomes stable when vibrated（振動すると安定する）Nightmare pendulum（悪夢の振り子）
・Forbidden（禁断）
・Unphysical（非物理的）
・Summons Maxwell's Demon（マクスウェルの悪魔を召喚する）Alt-text: The creepy fingers that grow from a vibrating cornstarch-water mix can be modeled as a chain of inverted vertical pendulums (DOI:10.1039/c4sm00265b) and are believed to be the fingers of Maxwell's Demon trying to push through into our universe.
（振動するコーンスターチと水を混ぜたものから生える不気味な指は、倒立振り子の連鎖としてモデル化することができ（DOI:10.1039/c4sm 00265b）、我々の宇宙へと突き進もうとするマクスウェルの悪魔の指であると信じられている。）
...残りの記事を読む
Scary Triangles（恐ろしい三角形）
男: Today's marine biology lecture is on sharks. We all know them as the scary triangles of the sea, but recent research has revealed that the triangle is only a small portion of the shark - over 90% of it is hidden beneath the surface.
（今日の海洋生物学の講義はサメについて。僕らは皆、サメを海の怖い三角形として知っているが、最近の研究で、三角形はサメのほんの一部で、90％以上は水面下に隠れていることが明らかになった。）ALt-text: Concealed mostly beneath the surface, sharks are the icebergs of the sea.
（ほとんど水面下に隠れているサメは、海の氷山である。）
...残りの記事を読む
