Routine Maintenance（定期メンテナンス）

I know routine maintenance is important, but I hate how we all have to take shelter for 48 hours every year while they flush out the Earth's magma system for cleaning.
　（定期メンテナンスが重要なのはわかるが、地球のマグマシステムを洗浄するために、毎年48時間避難しなければならないのは嫌だ。）

Alt-text: The worst was the time they accidentally held the can upside down and froze all the Earth's magma chambers solid.
　（最悪だったのは、誤って缶を逆さまにしてしまい、地球のマグマだまりをすべて凍らせてしまったことだ。）

• xkcd: Routine Maintenance
  https://xkcd.com/2952/

　...残りの記事を読む

Bad Map Projection: Exterior Kansas（悪い地図投影法: カンザス州の外部）

Bad Map Projection #45:
　（悪い地図投影法 No.45:）
Exterior Kansas
　（カンザス州の外観）

Alt-text: Although Kansas is widely thought to contain the geographic center of the contiguous 48 states, topologists now believe that it's actually their outer edge.
　（カンザス州は連続48州の地理的な中心であると広く考えられているが、地形学者は現在、カンザス州は実際にはその外縁であると考えている。）

• xkcd: Bad Map Projection: Exterior Kansas
  https://xkcd.com/2951/

　...残りの記事を読む

Situation（状況）

Hydrogen-filled scout airship for iceberg spotting
　（氷山を発見する水素充填偵察飛行船）

Unsinkable ocean liner
　（不沈の定期船）

Soviet-era nuclear reactor undergoing a turbine test
　（タービンテスト中のソ連時代の原子炉）

Bridge prone to aeroelastic flutter in high winds
　（強風で空力弾性フラッターを起こしやすい橋）

In retrospect, we should have noticed how nervous the situation was making the engineers.
　（今にして思えば、この状況がエンジニアたちをどれほど神経質にしていたかに気づくべきだった。）

Alt-text: We're right under the flight path for the scheduled orbital launch, but don't worry--it's too cold out for the rockets to operate safely, so I'm sure they'll postpone.
　（僕たちは軌道打ち上げ予定の飛行ルートの真下にいますが、心配しないでください。ロケットが安全に作動するには寒すぎますから、きっと延期されるでしょう。）

• xkcd: Situation
  https://xkcd.com/2950/

　...残りの記事を読む

Network Configuration（ネットワーク設定）

ポニーテール: Ugh, your connection is so laggy.
　（う、接続がとてもラグいね。）
画面: Yeah, sorry.
　（ああ、すまん。）
男: It's because I messed up my network configuration and now I have to rebuild a separate civilization from scratch for each packet.
　（ネットワーク設定を間違えて、パケットごとに別の文明を一から作り直さなければならなくなったから。）
ポニーテール: Huh?
　（え？）
ポニーテール: What are you talking about?
　（君は何を言っているの？）
ポニーテール: ...Hello?
　（...もしもし？）

男: Sorry, got stuck in the Neolithic that time.
　（ごめん、さっきは新石器時代から抜け出せなかったんだ。）
男: Inventing farming takes forever.
　（農業の発明にはとてつもなく時間がかかる。）

Alt-text: If you repeatedly rerun the development of technological civilization, it turns out that for some reason the only constant is that there is always a networking utility called 'netcat', though it does a different thing in each one.
　（技術文明の発展を繰り返し再実行すると、なぜか「netcat」と呼ばれるネットワーク・ユーティリティだけは常に不変であることがわかる。）

• xkcd: Network Configuration
  https://xkcd.com/2949/

　...残りの記事を読む

Electric vs Gas（電気とガソリン）

白ハット: Electric motors and gas engines each have their pros and cons.
　（電気モーターとガスエンジンにはそれぞれ長所と短所がある。）
白ハット: On one hand, electric motors are cleaner and more efficient. On the other hand, electric motors are more powerful.
　（一方では、電気モーターの方がクリーンで効率的。他方では、電気モーターの方が強力。）
白ハット: So it's hard to say which is better overall.
　（全体的にどちらが優れているかは言い難い。）

Alt-text: An idling gas engine may be annoyingly loud, but that's the price you pay for having WAY less torque available at a standstill.
　（ガスエンジンのアイドリングはうるさいかもしれないが、それは停止時に利用できるトルクが少ないことの代償なのだ。）

• xkcd: Electric vs Gas
  https://xkcd.com/2948/

　...残りの記事を読む