Room Code（部屋のコード）

男: Okay, I need to remember that the room code is 020518.
　（よし、暗証番号が「020518」であることを忘れないようにしないと。）

女: Easy -- just memorize it as "the first three prime numbers, if you realized you couldn't remember what came after 2 and started to panic and get them increasingly wrong."
　（簡単よ...「2の後に何が来るか思い出せず、パニックになってどんどん間違えてしまうことに気づいたら、最初の3つの素数」と覚えればいい。）

女: ...Are you mad because that actually works?
　（...それが実際に効果的だから怒っているの？）
男: Why is memory like this?
　（なぜ記憶はこうなっているのか？）

Alt-text: Sorry to make you memorize this random string of digits. If it helps, it can also double as a mnemonic for remembering your young relatives' birthdays, if they happened to have been born on February 5th, 2018.
　（このランダムな数字の羅列を暗記させて申し訳ない。2018年2月5日に生まれた若い親戚の誕生日を思い出すための記憶術としても役立つかもしれない。）

• xkcd: Room Code
  https://xkcd.com/2937/

　...残りの記事を読む

Exponential Growth（指数関数的増加）

黒ハット: Exponential growth is very powerful.
　（指数関数的な増加は非常に強力だ。）

黒ハット: A chessboard has 64 squares.
　（チェス盤には 64 個のマス目がある。）

黒ハット: Say you put one grain of rice on the first square, then two grains on the second, then four, then eight, doubling each time.
　（最初の正方形に米1粒を置き、次に2番目の正方形に2粒、次に4粒、次に8粒と、毎回2倍にするとする。）

If you keep this up, your opponent will resign in frustration.
　（このままだと相手はイライラして辞めてしまうだろう。）
It's called Kasparov's Grain Gambit. Nearly impossible to counter.
　（それはカスパロフのグレイン・ギャンビットと呼ばれている。対抗するのはほぼ不可能だ。）

Alt-text: Karpov's construction of a series of increasingly large rice cookers led to a protracted deadlock, but exponential growth won in the end.
　（カルポフによる一連のますます大型化した炊飯器の製造は長引く行き詰まりをもたらしたが、最終的には指数関数的な成長が勝利を収めた。）

• xkcd: Exponential Growth
  https://xkcd.com/2936/

　...残りの記事を読む

Ocean Loop（オーシャンループ）

I don't know why the cruise line fired me.
　（なぜクルーズ会社が僕を解雇したのかわからない。）

Alt-text: I can't believe they wouldn't even let me hold a vote among the passengers about whether to try the loop.
　（ループに挑戦するかどうかについて乗客の間で投票さえさせてくれなかったなんて信じられん。）

• xkcd: Ocean Loop
  https://xkcd.com/2935/

　...残りの記事を読む

Bloom Filter（ブルームフィルタ）

ポニーテール: Does your set contai-
　（君のセットには含まれてる？）
男: Yeah, probably.
　（あぁ、たぶん。）

One-Bit Bloom Filter
　（1ビットブルームフィルター）

Alt-text: Sometimes, you can tell Bloom filters are the wrong tool for the job, but when they're the right one you can never be sure.
　（ブルーム・フィルターが間違った道具だとわかることもあるが、正しい道具である場合は決してわからない。）

• xkcd: Bloom Filter
  https://xkcd.com/2934/

　...残りの記事を読む

Elementary Physics Paths（初級物理コース）

男: Everything is made of tiny particles. If I understand those, I'll understand everything!
　（すべては小さな粒子でできている。それを理解すれば、すべてを理解できる！）

↓Condensed Matter Physics branch（物性物理学部門）
男: Oh no.
　（なんてこった）
男: Simple particles can combine to produce complex behaviors.
　（単純な粒子が組み合わさって、複雑な振る舞いを生み出すことがあるんだ。）

↓Quantum Field Theory branch（場の量子論分野部門）
男: Oh no.
　（なんてこった）
男: These particles aren't simple!
　（この粒子は単純ではない！）

Alt-text: ==COSMOLOGY==> 'Uhhh ... how sure are we that everything is made of these?'
　（==宇宙論==>「ええと......すべてがこれらでできているという確信は？」）

• xkcd: Elementary Physics Paths
  https://xkcd.com/2933/

　...残りの記事を読む