Twitter | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

トップページ > 2011年5月アーカイブ

xkcd: Darmok and Jalad - ダーモックとジラード

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。


©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Darmok and Jalad(ダーモックとジラード)

Tamarian人: Darmok and Jalad at Kalenda's!
 (KalendaでのDarmokとJalad!)

男: Their language must be based on folklore and metaphor!
 (彼らの言葉は、伝承と比喩に基づいているはずだ!)

Computer! Search cultural archives for Darmok-Jalad-Kalenda!
 (コンピューター!Darmok-Jalad-Kalendaでアーカイブを検索してくれ!)

コンピューター: In Tamarian legend, Darmok and Jalad got totally wasted and hooked up at a party at Kalenda's.
 (Tamarian伝説の中で、DarmokとJalad は、完全に酔っ払って、Kalendaでのパーティで付き合うようになった。)

Tamarian人: Wiiiiink.
 (ウィンーーーーク)

Alt-text: I wonder how often Patrick Stewart has Darmok flashbacks when talking to Star Trek fans.
 (スター・トレックファンと話す時、パトリック・スチュワートがどれくらいのDarmokフラッシュバックを体験したかついて、僕はよく分かりません。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

殻の割れ目を使った「変わりゆで卵」の作り方(画像)

cool_egg_crack_01.jpg
cool_egg_crack_02.jpg
cool_egg_crack_03.jpg
cool_egg_crack_04.jpg
cool_egg_crack_05.jpg
cool_egg_crack_06.jpg
cool_egg_crack_07.jpg
cool_egg_crack_08.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

遠隔地同士でくすぐりあえるインターフェースの研究(動画)

tickling_interface.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

空港から次々と離陸していくジェット機の様子を早送りの映像で

Heavy_Traffic.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

自転車用空気入れを設置するのに最適な場所(画像)

air_pump_install.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

愛犬の仔犬から成犬(8週から1年)までの成長を40秒の動画に圧縮

Puppy_to_Adult.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Temperature - 体温計型妊娠検査薬

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

temperature.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Temperature(体温)

BEEP
 (ピッ)

Pregnant
 (妊娠の疑いあり)

Alt-text: And the baby has a fever.
 (そして、赤ちゃんは熱があります。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

一見、普通の幸せそうな結婚式に見えますが...(画像)

ordinary_wedding_01.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

うわ!毛が無いアルパカってこうなってるんだ!(画像)

Alpaca_shearing.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

「腰はきズボン」の進化、そしてその未来(画像)

baggy-pants.jpg

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加