Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > 2018年7月アーカイブ

芝刈り機をひたすら追いかけるリクガメ(動画)

Tortoise_Chases_Lawnmower.jpg

 ケヅメリクガメのモーセ君は、裏庭で飼い主が操る芝刈り機の後ろを一定のペースでどこまでも付いてきます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、かわいい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Negative Results - 否定的な結果

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

negative_results.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主の外出を阻止するために車の鍵をくわえて逃げる犬(動画)

Dog_Steals_Owners_Carr_Keys.jpg

 ゴールデンレトリーバーのアーチ―君は、飼い主が外出しようとする気配を察知したのか、車の鍵を咥えて家の中を逃げ回ります。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

床に落ちているマトリョーシカ人形の片付けで起きること(動画)

Time_to_clean_the_floor.jpg

 床に落ちているマトリョーシカ人形(ロシアの入れ子人形)を片付けようと拾い上げるお母さん。でも、なかなか片付きません。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、おもしろ動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

シーツの中に隠れて、出てこないネコ(動画)

lazy_kitty.jpg

 ネコのスクワラル(リスの意味)は、シーツの中に隠れてしまい、自分の起きる準備が出来るまで飼い主がちょっかいを出してもなかなか出てきません。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

An Apple for a Dollar - 1ドルのリンゴ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

an_apple_for_a_dollar.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

後部座席のトロンボーンで時速300キロの通過音を再現(動画)

300kmh.jpg

 スクーターの後部座席に乗ったトロンボーン奏者が、時速300キロで通過する乗り物の通貨音を完全再現します。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、おもしろ動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Wall Art - 壁の絵

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年2015年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

wall_art.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2018年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

毛づくろいと同時に赤ちゃんの世話もしてくれるネコ(動画)

Cat_Has_Multitasking_Perfected.jpg

 自分の毛の手入れもしながら、赤ちゃんのゆりかごも揺らしてくれるマルチタスクなネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

恐怖!網越しに人間の肌へと針を伸ばしてくる蚊(動画)

Mosquitoes_Trying_To_Reach_Human_Skin.jpg

 まあまあ生々しい映像ですので、虫が嫌いな人は見ないほうがよいかもしれません。内容はタイトルのままです。オーストラリア、メルボルン大学に勤める生物学者が撮影しました。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、興味深い動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加