Short Selling（空売り）

男: I don't understand shorting stocks.
　（空売りがよくわからない。）
ポニーテール: It's like when you promise your firstborn to a witch for five magic beans.
　（5粒の魔法の豆を得るため、魔女に初めての子を渡すと約束するみたいなことだよ。）

男 (欄外): Is that a common-
　（その話って...）
ポニーテール: She's a sucker, right? You know your awful kid will be worth one or two beans at best.
　（彼女は騙される人。君は、自分の取るに足らない子供がせいぜい1、2粒の豆の価値しかないだろうと思っている。）

ポニーテール: But then it turns out you love your kid, a love worth 200 beans! You can't afford that loss!
　（しかしその後、自分の子供が愛おしいと気づく。愛は、200粒の価値！君はその損失を補う余裕がない！）
ポニーテール: There's only one way out:
　（残された唯一の方法、）
ポニーテール: You gotta fight the witch.
　（それは、魔女と戦うこと。）

ポニーテール: So you send your kid up the beanstalk to battle the giant, who represents interest rates.
　（だから、君は金利と言う巨人と戦うため、自らの子供を豆の木の上に送り込む。）
男: This analogy is getting less helpful by the minute.
　（この例え話はどんどん分からなくなっている。）
ポニーテール: If only you'd somehow shorted my wisdom before you asked.
　（あなたが尋ねる前に、私の知恵をどうにかして空売りしておけばよかったのに。）

Alt-text: "I'm selling all my analogies at auction tomorrow, and that witch over there will give you 20 beans if you promise on pain of death to win them for her." "What if SEVERAL people promised witches they'd win, creating some kind of a ... squeeze? Gosh, you could make a lot of-" "Don't be silly! That probably never happens."
　（「明日、オークションで私の例え話を全部売るつもり。そして、もし君が、彼女にそれらを得させるために、死の痛みを約束するなら、むこうの魔女は、君に20粒の豆を与える。」「複数の人々が得られると、魔女に約束したらどうだろう？何かしらの...squeeze（苦境？）を作り出して。おや！君はたくさんのお金を...」「バカ言わないで！それはおそらく起こらない。」）

• xkcd: Short Selling
  https://xkcd.com/2094/

　...残りの記事を読む

　ネコとルンバ。前者は床に寝転がる生き物であり、後者は床からゴミを排除する機械です。この相対する両者は、しばしば床の上で自らの存在価値を賭けて競い合い、その結果、ルンバ有利の状況がしばらく続いていました。

　しかし、どうやらネコ陣営にはルンバ耐性を獲得した個体が生まれているらしく、ここのところ、ルンバ陣営には不利な状況となりつつあるようです。

　...残りの記事を読む

　世界の夜間照明の明るさ（光害のひどさ）を1991年と2016年で比較し、その差をマッピングした世界地図です。赤い部分は明るさの増加を示し、青色は減少を表しています。緑色は光量の変化が少なかった地域です。

※画像をクリックすると拡大画像が開きます。

　...残りの記事を読む

Reminders（リマインダ）

ノートPC: You got this email six days ago. Do you want to follow up?
　（6日前にこのEメールを受け取りました。確認しますか？）
男: Oh, right, I should do that.
　（お、分かった。そうするか。）　
ノートPC: Did you forget the attachment?
　（添付ファイルを忘れていませんか？）
男: Oops, yes.
　（う、そうだ。）
ノートPC: Today is the recipient's birthday. Did you want to mention that?
　（今日は送信相手の誕生日です。そのことに言及しますか？）
男: Wait, it is?
　（待て。そうなの？）

These reminders make me uncomfortable, not because computers are getting too smart, but because it reminds me how often I fall short of even baseline levels of conscientiousness.
　（こういうリマインダーは不快だ。コンピューターが賢くなりすぎたからではなく、僕の基準値レベルの良心さえも満たしていないことを思い出させるから。）

Alt-text: The good news is that if the number of work and friend relationships you have exceeds your willingness to do the bare minimum to keep up with everyone's life events and stuff, one way or another that problem eventually solves itself.
　（良い知らせとは、君の仕事や友人関係の数が、みんなの人生の出来事や事柄へ追いつく為に最低限必要なことをやろうとする意欲を上回ったものだ。どちらにせよ、その問題は最終的に自己解決する。）

• xkcd: Reminders
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

　4500年（紀元前2500年から2017年まで）にわたる人類の戦争の歴史を世界地図上にマッピングし、過去から未来への時間経過で見せるタイムラプス映像です。1つの戦争は一律、1つの点で示されます。点はしばらく地図上に留まり、その後消えていきます。

　この映像を作成するため、32か国のウィキペディア記事より、各国の言語で「戦争」にタグ付けされている全記事のリストを取得したそうです。その総数は10624記事にもなります。

　...残りの記事を読む