arXiv（アーカイヴ）

女（黒髪）: Wait, all the papers in your field are posted as free PDFs on ArXiv? That must be killing big science journals, since they charge such huge subscription/publication fees.
　（待って、あなたの分野の論文は、全てarXiv上の無料のpdfとして投稿されているのよね？それで、大きな科学雑誌の活動が止まるはずよ。彼らが、あんなにも莫大な購読料/出版料を請求しているから。）
ポニーテール: Nah, we've been doing it since the 90s and nobody seems to care.
　（いやぁ、私たちは90年代からそれをやっているし、だれも気に掛けてないよ。）
女（黒髪）: That makes no sense at all!!
　（それじゃ、全く意味がないじゃない！）
ポニーテール: Shhh, you'll jinx it!
　（シィ。不吉よ！）

Alt-text: Both arXiv and archive.org are invaluable projects which, if they didn't exist, we would dismiss as obviously ridiculous and unworkable.
　（arXivとarchive.orgの両方が貴重なプロジェクト。そして、もしその2つが無ければ、僕らは明らかにばかげた行為で、うまくいきっこないと却下している。）

• xkcd: arXiv
  https://xkcd.com/2085/

　...残りの記事を読む

FDR（フランクリン・デラノ・ルーズベルト）

Randall Munroe（ランダル・マンロー）

Data:
Dec 7, 194 12, 2018（1942018年12月712日）

Country:
United States（アメリカ合衆国）

FDR was so good at speeches that I spend a whole month each year writing the date wrong.
　（FDRは、毎年1か月間、間違った日付を僕が書いて過ごしてしまうほど、演説がうまい。）

Alt-text: June 21st, 365, the date of the big Mediterranean earthquake and tsunami, lived in infamy for a few centuries before fading. Maybe the trick is a catchy rhyme; the '5th of November' thing is still going strong over 400 years later.
　（365年6月21日、巨大な地中海性地震と津波があったその日、衰える前の数世紀の間、不名誉なものとして残った。おそらくそのトリックは魅力的な韻によるものだ。400年後も「11月5日」のことは未だ衰えていない。）

• xkcd: FDR
  https://xkcd.com/2084/

　...残りの記事を読む

Laptop Issues（ノートパソコン問題）

欄外の声1: Oh no.
　（おっと。）
欄外の声2: What?
　（どうしました？）
欄外の声1: This guy. He has the worst tech problems.
　（こいつ。最悪の技術的問題を抱えています。）
[Tech Support]
　（サポート）

男（髪なし）: My laptop's battery won't hold a charge.
　（僕のノートPCのバッテリー、充電できないんだ。）
男（髪あり）: We can replace it.
　（取り替えできますが？）
男（髪なし）: Tried that. Now the new ones won't either.
　（もうやった。新しいやつで今やってみたけどダメ。）

男（髪なし）: Also, random files get corrupted on the first day of every month. Factory reset didn't help.
　（それに、毎月1日、ランダムにファイルが破損するし。工場出荷時のリセットは役に立たなかった。）
欄外の声2: You weren't kidding.
　（からかってるわけじゃないようですね。）

男（髪なし）: When it's plugged in, I get static shocks from my plumbing.
　（電源を挿している時、プラグから静電気の感電を受ける。）
欄外の声: What the...
　（それって...。）
男（髪なし）: And it reboots if someone uses an arc welder nearby.
　（それから、だれかが近くでアーク溶接機を使うと、再起動する。）

男（髪なし）: Transitions® lenses go dark when exposed to the screen, and when I open too many tabs, it fogs nearby photographic film.
　（Transitions®レンズが画面にさらされると暗くなる。それから、タブをたくさん開いてしまうと、近くにある写真のフィルムを曇らせる。）
男（髪あり）: We don't usually do this, but I've gotten permission from my manager to have you and the laptop hurled into the ocean.
　（通常、我々はこんな選択をしないのですが、私はあなたとノートパソコンを海に放り込むように、上司から許可が出ています。）
男（髪あり）: That's probably for the best.
　（たぶん、それが一番良い。）

Alt-text: Hang on, we got a call from the feds. They say we can do whatever with him, but the EPA doesn't want that laptop in the ocean. They're sending a team.
　（ちょっとまって、連邦捜査局から電話がきました。彼らが言うには、君には何をしても良いが、環境保護庁は海にノートパソコンを入れることを望んでいない。専門のチームを送るとのこと。）

　...残りの記事を読む

Mercator Projection（メルカトル図法）

男: Did you know Canada is actually a smallish island in Lake Ontario?
　（カナダって、実際にはオンタリオ湖の小さな島って知ってる？）
白ハット: What?
　（え？）

男: Yeah, it only appears to have a land border with the U.S. due to the Mercator Projection.
　（そうなんだ、メルカトル図法のせいで、米国との国境があるように見えるんだ。）
White Hat: Wow! I had no idea.
　（おぉ、それは知らなかった。）

At this point people feel so misled by the Mercator Projection that you can use it to convince them of basically any map fact.
　（近頃では、「今までメルカトル図法にまんまと騙されていた！」とみんなが感じているので、そういう人たちに対して、ほぼ様々な地図に関する事実（コミックの様な嘘の話）を刷り込むことが可能だ。）

Alt-text: The other great lakes are just water on the far side of Canada Island. If you drive north from the Pacific northwest you actually cross directly into Alaska, although a few officials --confused by the Mercator distortion--　have put up border signs.
　（他の五大湖は、カナダ島の反対の水だけだ。太平洋の北西から北へ向かうなら、実際に直接アラスカへ行けまるが～メルカトルの歪みに混乱させられた～数人の関係者が国境を作り上げている。）

• xkcd: Mercator Projection
  https://xkcd.com/2082/

　...残りの記事を読む

• xkcd: Middle Latitudes
  https://xkcd.com/2081/

Middle Latitudes（中緯度）

男: It would be nice if the sun could rise and set at normal times. But it would also be cool to experience 24-hour darkness for weeks on end.
　（太陽が既定の時間に、上って沈むのも良いけど、数週間続けて24時間の暗闇を体験するのもなかなかクールじゃない？）

女: Well, what if we split the difference, so all winter everything was normal but slightly more dim and bleak?
　（まあ、もし双方で歩み寄れるんだったら、冬の全てが何もかも通常だけど、ほんのり薄暗く、寒々しいのはどうだろう？）

男: Perfect!
　（完璧！）

Middle latitudes are the worst
　（中緯度は最悪だ。）

Title text: Snowy blizzards are fun, but so are warm sunny beaches, so we split the difference by having lots of icy wet slush!
　（吹雪の日は楽しい​​けど、その日に暖かい日差しのビーチもあるから、雪解けのぬかるみをたくさんもって、僕らは歩み寄る。）

　...残りの記事を読む