Million, Billion, Trillion - 単位が上がった途端、数の印象は小さくなる
Million, Billion, Trillion（100万、10億、1兆）
Y軸: Perceived size of number
（受け止められる数のサイズ）
X軸: Actual size of number (log scale)
（実際の数（ログスケール））グラフの各点：1million ～ 100million 1billion ～ 100billion 1trillion ～ 100trillion
（100万～1億 10億～1000億 1兆～100兆）Talking about large numbers is hard
（大きな数字について話すのは難しい）Alt-text: You can tell most people don't really assign an absolute meaning to these numbers because in some places and time periods, "billion" has meant 1,000x what it's meant in others, and a lot of us never even noticed.
（場所や時代によって、「billion」が他の人が意味する数の1000倍を意味し、私たちの多くはそれに気づくことがないため、ほとんどの人が実際、これらの数字に対して絶対的な意味を割り当てていないと言える。）
補足
Million, Billion, Trillionと単位が上がっても、単位が上がることで数は1から数え直すことになるため、受け取り側は実際の数よりも、かなり小さな数に感じてしまう。
日本だと、1000億と1兆、1000兆と1京で考えてみると感覚は同じだと分かる。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
