Deviled Eggs（デビルドエッグ）
Chef
（シェフ）
Deviled egg
（デビルドエッグ）Landscaper
（造園家）
Leveled egg
（平準化エッグ）Designer
（デザイナー）
Beveled egg
（ベゼルドエッグ）Physicist
（物理学者）
Demon egg
（デーモンエッグ）Alt-text: The foil on the toothpick represents the blue flash.
（つまようじのホイルは青い閃光を表す。）
...残りの記事を読む
False Dichotomy（誤った二分法）
白ハット: That's a false dichotomy!
（それは誤った二分法だ！）
男: Yes, but we have to embrace false dichotomies, because the only alternative is cannibalism.
（そうだね。でも、僕らは誤った二分法を受け入れなければならない。なぜなら、唯一の選択肢はカニバリズムだから。）Alt-text: There are two types of dichotomy: False dichotomies, true dichotomies, and surprise trichotomies.
（二分法には2つのタイプがある。偽の二分法、真の二分法、そして驚きの三分法である。）
...残りの記事を読む
Qua（クア）
男: People mostly use "qua" to sound pretentious. You rarely hear qua qua qua.
（「qua」は、気取った言い方をするときに使われることがほとんどだね。quaとしてのquaなんて滅多に聞かないよ。）
女: Nice use of qua qua qua qua qua qua qua.
（quaとしてのquaとしてのquaとしてのquaのうまい使い方。）Alt-text: Qua qua qua is the sine qua non of sine qua non qua sine qua non.
（Qua qua quaはsine qua non qua sine qua nonのsine qua nonである。）
...残りの記事を読む
I Shouldn't Complain（文句を言うべきじゃない）
男: I can't believe you fell headfirst into a garbage can and were stuck there for two hours while wasps stung your exposed legs!
（君がゴミ箱に頭から落ちて、2時間も動けず、露出している足をスズメバチに刺されるなんて信じられないよ！？）
女: I shouldn't complain! Lots of people have been stuck for longer in worse places.
（文句を言うべきじゃない！もっとひどい場所でもっと長く動けなかった人は大勢いるんだから。）
女: Really, I'm lucky.
（本当に、私は運がいいの。）The more unpleasant someone's experience is, the more they apologize for complaining because it could be worse.
（誰かの経験が不愉快であればあるほど、さらに悪くなる可能性があるため、文句を言うことをためらうのです。）Alt-text: Bald-faced hornets are only a 2 on the Schmidt pain index, so I shouldn't complain. The tennis ball ejected from the dryer exhaust vent could have ricocheted off the nest of a much higher-scoring insect before knocking me off the ladder. Really, I'm lucky.
（スズメバチはシュミットの痛み指数で2しかないから、文句を言うべきじゃないね。乾燥機の排気口から飛び出したテニスボールは、私を梯子から落とす前に、もっと高得点の昆虫の巣に跳ね返っていたかもしれない。本当に、私は運がいいの。）
...残りの記事を読む
Outlet Denier（コンセント否定論者）
Cursed Connectors #78
（呪われたコネクター 第78回）The outlet denier
（コンセント否定論者）Alt-text: There are regularly placed bumps on the underside just the right size to press the rocker switch on the power strip.
（電源タップのロッカースイッチを押すのにちょうど良い大きさの凹凸が裏面に規則的に配置されている。）
...残りの記事を読む
