Selection Bias（選択バイアス）
[Statistics conference 2022]
（統計学カンファレンス2022）
Raise your hand if you're familiar with selection bias.
（選択バイアスをご存知の方は手を挙げてください。）
As you can see, it's a term most people know...
（ご覧の通り、ほとんどの人が知っている言葉です...）Alt-text: We carefully sampled the general population and found that most people are familiar with acquiescence bias.
（一般人を対象に注意深くサンプリングしたところ、ほとんどの人が黙認バイアスを知っていることがわかった。）
...残りの記事を読む
Maps（地図）
男: You look around one day and realize the things you assumed were immutable constants of the universe have changed.
（ある日周りを見渡すと、宇宙の不変の定数と思い込んでいたものが変化していることに気づいた。）
男: The foundations of our reality are shifting beneath our feet.
（現実の基盤は、足元から揺らいでいる。）
男: We live in a house built on sand.
（僕らは砂の上に建てられた家に住んでいるのだ。）The day I discovered that Apple maps is kind of good now
（アップルマップがちょっといい感じであることを発見した日）Alt-text: OpenStreetMap was always pretty good but is also now *really* good? And Apple Maps's new zoomed-in design in certain cities like NYC and London is just gorgeous. It's cool how there are all these good maps now!
（OpenStreetMapは常にかなり良かったのだが、今は*本当に*良いものなのだろうか？そして、ニューヨークやロンドンのような特定の都市でのApple Mapsの新しいズームインデザインは、まさにゴージャスだ。今、このような良い地図があるのは素晴らしいことだ。）
...残りの記事を読む
Deep End（深部）
How deep ends form in pools
（プールにおける深部の形成過程）Alt-text: Hey! No running in the back-arc basin!
（おい、背弧海盆は走っちゃダメ！）
...残りの記事を読む
Welcome Back（おかえりなさい）
Hi! The TornadoGuardTM team is proud to announce a big update! We've added-
（こんにちは！竜巻ガードTMチームは、大きなアップデートの発表を誇りに思っています。私たちは、追加された...）
OKAY
（オーケー）Note to users of sentinel mode: we've heard your feedback, and the controls are now-
（センチネルモードユーザーへの注意：私たちはあなたのフィードバックを聞いて、コントロールは現在...）
GOT IT
（わかった）The TornadoGuardTM team saw this cool leaf shaped like a spider; do you want to see...
（竜巻ガードTMチームは、かっこいい葉がクモのような形をしたのを見ました。見たいですか？）When you open an app for the first time in a while, you have to wait around while it tells you about all the cool adventures it's had.
（久しぶりにアプリを開くと、これまでのクールな冒険について教えてくれるまで、待たされることになる。）Alt-text: 'We're shocked by the Notre Dame fire. Click for our tribute to--' [okay] 'Now that we're all staying at home these past few weeks thanks to this new coronavirus, we--' [okay]
（「私たちはノートルダムの火事にショックを受けています。私たちの賛辞をクリックしてください...」[OK]「この新しいコロナウイルスに感謝し、この数週間、私たちはすべて家に滞在してます。今、私たちは...」[OK]）
...残りの記事を読む
2（2)
Regular Math
（数学）
Physics
（物理学）
Regular math or footnotes
（普通の数学か脚注か）
Either high school math functions or incomprehensible group theory
（高校数学の関数、または理解不能な群論）
Chemical Physics
（化学物理）
Chemistry
（化学）
The physicists are at it again
（物理学者がまたやってくれた）
Matrices!
（行列！）
Oh no. Whatever this is, it's cursed.
（やばい。これが何であれ、呪われてるんだ。）Alt-text: It's like sigma summation notation, except instead of summing the argument over all values of i, you 2 the argument over all values of 2.
（これはシグマ和の表記に似ている。ただし、iの全ての値にわたって引数を合計するのではなく、2のすべての値にわたって引数を2する。）
...残りの記事を読む
