Graphic Designers（グラフィックデザイナー）

男: Come on in! We just repainted.
　（さあ、入って。塗り替えたばかりなんですよ。）
ニット帽: I... can't.
　（...無理。）

If you want to set up a vampire-style barrier to keep graphic designers from entering your house, just paint every surface a slightly different shade of off-white.
　（グラフィックデザイナーが家に入らないよう、吸血鬼のみたいなバリアを張りたいなら、全ての面を少しずつ違う色合いのオフホワイトに塗ればいい。）

Alt-text: They might make it past that first line of defense. For the second, you'll need some picture frames, a level, and a protractor that can do increments of less than a degree.
　（最初の防衛線は突破されるかもしれない。もうひとつは、額縁と水準器、そして1度未満の刻みが可能な分度器が必要だ。）

• xkcd: Graphic Designers
  https://xkcd.com/2598/

　...残りの記事を読む

Salary Negotiation（給料交渉）

ポニーテール: We'd like to extend an offer! The starting salary is $55,000.
　（内定を出したいと思います。初任給は55,000ドルです。）
男: Wow. I guess I'm inside a negotiation!
　（おぉ。交渉中だとおもうんですけど！）
ポニーテール: I... Weird to phrase it like that, but-
　（そんな風に言うのは変ですが...）
男: I can do this.
　（僕ならできます。）

男: I won't accept a penny over $50,000. Sorry, I mean under. Under $60. I mean, $600. Thousand. $600,000. I want a 15% cut of the salary. Raise. Double down. Fold. Pass. Fill it up with regular.
　（5万ドル以上は受け取りません。すいません。それ以下ってことで。60ドル以下。つまり、600ドル。1,000、600,000ドル。給料を15％カットしてほしいです。上げて。ダブルダウン。フォールド。パス。レギュラーで埋める。）

ポニーテール: Are you-
　（あなたは...）
男: Sorry, sorry. Let me start over.
　（すいません、すいません。やり直させてください。）
男: OK, my chart says...
　（いいですか、僕の表では...）
男: ...Can I borrow a calculator? What's 20% of $55,000?
　（電卓をお借りできますか？55,000ドルの20%は何ですか？）

ポニーテール: Listen, if you need to-
　（もし必要なら...）
男: I won't take this job for less than $61,333 point 3 repeating!
　（この仕事は、61,333ドル以下では引き受けないぞ。）
ポニーテール: Sure, $61,333 is fine. That's actually-
　（もちろん、61,333ドルなら大丈夫です。それって実際...）
男: Point 3 repeating or I walk!
　（ポイント3 繰り返すか、あるくか！）

Alt-text: "We can do 0.33 or 0.34, but our payroll software doesn't allow us to--" "NO DEAL."
　（「0.33や0.34でもいいんですが、給与計算ソフトでは...」「交渉決裂で。」）

• xkcd: Salary Negotiation
  https://xkcd.com/2597/

　...残りの記事を読む

Galaxies（銀河系）

Open this picture fullscreen on your phone and hold it at arm's length.
　（この画像をスマホのフルスクリーンで開き、腕の長さまで持っていって。）

There are 50,000 galaxies in this circle.
　（この円の中に5万個の銀河系がある。）

Astronomy Fact: There are too many galaxies.
　（天文学の事実: 銀河系は多すぎる。）

Alt-text: I know it seems overwhelming, but don't worry; I'm sure most of them have only a few stars, and probably no planets.
　（圧倒される気分だろうけど、心配しないで。そのほとんどは星が数個しかなく、惑星もないはずだから。）

• xkcd: Galaxies
  https://xkcd.com/2596/

　...残りの記事を読む

Advanced Techniques（高度なテクニック）

先生: To solve this equation, we invoke Gauss's operator to transform it into a dragon.
　（この方程式を解くには、ガウスの演算子を用いてドラゴンに変換します。）
先生: Then we slay the dragon with Hilbert's Arrow, and transform its corpse back into the solution.
　（そして、ヒルベルトの矢でドラゴンを倒し、その死体を解に戻すのです。）
生徒: Just to be clear, this is a metaphor, right?
　（はっきり言って、これは比喩ですよね？）
先生: Does this look like English class?!
　（これが英語の授業に見えます？）

All advanced math techniques
　（高度な数学テクニックのすべて）

Alt-text: A blow from Emmy's Cutlass of Variations will transport the dragon to a corresponding symmetric position in the Noetherworld.
　（エミー変奏曲のカトラスの一撃で、ドラゴンをノエテル界の対応する対称的な位置に移動させることができる。）

• xkcd: Advanced Techniques
  https://xkcd.com/2595/

　...残りの記事を読む

Consensus Time（コンセンサスタイム）

Proposal: Consensus Time
　（提案：コンセンサスタイム）
Every day, anyone in the time zone can press a button when they feel like it's 9 AM. The next day, clocks slow down or speed up to match the median choice from the previous day.
　（毎日、タイムゾーンにいる誰もが、朝9時になったと思ったらボタンを押すことができる。翌日、時計は前日の中央値に合わせて遅くなったり早くなったりする。）

Alt-text: Now, you may argue that the varying hour lengths and feedback effects would cause chaos. To which I say, yeah, and I'm also curious to see how the weekday cycle interacts with it! So, you in?
　（さて、1時間の長さの変化とフィードバック効果が混乱を引き起こすと反論するかもしれない。だが、僕は平日のサイクルがどのように相互作用するか見たいと思っている！で、君は参加する？）

• xkcd: Consensus Time
  https://xkcd.com/2594/

　...残りの記事を読む