Chorded Keyboard（コーディッドキーボード）

I heard there was a secret chord
　（秘密のコードがあるって聞いたのさ、）
That David pressed and it typed a word
　（ダビデが押して、単語が入力されるやつ。）
But you don't use a chorded keyboard, do you
　（でも、君はコーディッドキーボードは使わないんだろ？）
It goes like this, and
　（こんな感じさ、<コントロール>と<シフト>）
The other hand hits H and
　（もう片方の手は「H」と<左>を押す）
And all at once it types out
　（そして一気に打ち出す）

画面上: Hallelujah
　（ハレルヤ）

Alt-text: And even though it all went wrong / I'll stand before the lord of song / with nothing on my tongue but 'I don't understand, I swear I backed up my keyboard config before messing with it'
　（たとえすべてが間違っていたとしても／僕は歌の主の前に立つだろうな／僕の舌には「理解できない、キーボードをいじる前に設定をバックアップしたと誓うよ」以外、何もないのだから。）

• xkcd: Chorded Keyboard
  https://xkcd.com/2583/

　...残りの記事を読む

Data Trap

男: Hey, look, we have a bunch of data! I'm gonna analyze it.
　（ほら、見て、たくさんのデータがある！分析するよ。）
女: No, you fool! That will only create more data!
　（いや、あんたバカ？それだと、もっとたくさんのデータを作成するだけ！）
Alt-text: It's important to make sure your analysis destroys as much information as it produces.
　（分析によって生成される情報と同じ量の情報が破壊されることを確認することが重要だ。）

• xkcd: Data Trap
  https://xkcd.com/2582/

　...残りの記事を読む

Health Stats（ヘルス統計）

[New health stat!]（新しいヘルス統計！）
Left hand blood volume: 21.83 mL
　（左手の血流量: 21.83ml）

男: Oh. Cool. Not sure how to interpret that, but good to know, I guess.
　（お、かっこいい。こえをどう解釈するかはわからないが、知っておくとよい、よな。）
欄外の声: I guess!
　（だね！）

Left hand blood volume: 21.81 mL
　（左手の血流量: 21.81ml）

男: Huh, it's going down. I guess that happens.
　（ふむ。ちょっと下がった。まぁ、あるよね。）
欄外の声: Mhm.
　（うーん。）

Left hand blood volume: 21.86 mL
　（左手の血流量: 21.86ml）

男: Oh weird, now it's going up higher than before.
　（変だな。今、以前よりも高くなっている。）
欄外の声: Maybe you shouldn't look at-
　（多分、見ない方がいいよ。）

Left hand blood volume: 22.09 mL
　（左手の血流量: 22.09ml）

男: It's going way up! Is my hand exploding?!
　（上がってきてる！僕の手は爆発する？！）
男: And now my pulse is rising! Aaaaa!!!!
　（それで今、脈拍が上がってきた！あぁぁ！！）
欄外の声: So sorry. We will treasure your memory.
　（残念ね。君との思い出を大切にするわ。）

Alt-text: You will live on forever in our hearts, pushing a little extra blood toward our left hands now and then to give them a squeeze.
　（君は心の中で永遠に生き続け、時々私たちの左手の方に少し余分な血液を押し出し、ぎゅっと抱きしめてくれるだろう。）

• xkcd: Health Stats
  https://xkcd.com/2581/

　...残りの記事を読む

Rest and Fluids（休息と水分）

黒ハット: So glad you're feeling better!
　（気分が良くなってよかった！）
黒ハット: Be sure to get dehydrated and run on a treadmill until you black out!
　（脱水症状になって、失神するまでランニングマシンで走るのを忘れないで！）

Once people aren't sick anymore, it's important to remind them to stop resting and drinking fluids.
　（病気が治ったら、休息と水分の補給をやめるように注意することが大切だ。）

Alt-text: Remember not to take it easy. Put a hot washcloth on your forehead, remain standing, and breathe dry air while taking lots of histamines. You need to give your body a chance to get sick again.
　（油断は禁物。額に熱い手ぬぐいを当て、立ったまま乾いた空気を吸い、ヒスタミンをたくさん摂取して。体にチャンスを与えないと、また病気になってしまう。）

• xkcd: Rest and Fluids
  https://xkcd.com/2580/

　...残りの記事を読む

Tractor Beam（トラクタービーム）

Does this beam only lift me? How do you avoid pulling up dirt and leaves and stuff? If I kick off my shoes, will they fall?
　（このビームは僕を持ち上げるだけ？土や葉っぱとかを引っ張らないようにするにはどうすればいいの？靴を蹴飛ばしたら落ちる？）
Is my weight pulling your ship downward? What will happen if a bat flies through the beam?
　（僕の体重で船が下に引っ張られないか？ビームの中をコウモリが飛んだらどうなるんだ？）
Hey, why does your ship have those blinky lights? Are they...
　（そういえば、なんで船に点滅するライトがついてるの？あれは...）

Moments later, the aliens set me back down and left.
　（しばらくして、宇宙人は僕を元の位置に戻し、去っていった。）

Alt-text: Did you base the saucer shape on pop culture depictions of aliens, or was that stuff based on your ships? Does the rotational symmetry help with ... hey, where are you going?
　（円盤の形はポップカルチャーで描かれたエイリアンを参考にしたのか、それとも君たちの船を参考にしたの？回転対称性は、...おい、どこに行くんだ？）

• xkcd: Tractor Beam
  https://xkcd.com/2579/

　...残りの記事を読む