Net Rotations（合計の回転）

男（考え中）: ...and three lefts for going down the stairwell at work, two rights from cloverleaf interchanges, minus one for the Earth's rotation...
　（...で、職場の階段を下りるときの左折が3回、クローバー型のインターチェンジからの右折が2回、地球の自転がマイナス1回...。）
男（考え中）: Okay, that's a net of 17 right.
　（オーケー、これで合計17回の右回転だね。）

Spacetime health tip: Remember to cancel out your accumulated turns at the end of each day to avoid worldline torsion.
　（時空間健康法のヒント：世界線のねじれを避けるため、1日の終わりに累積ターンを相殺することを忘れないこと。）

Alt-text: For decades I've been working off the accumulated rotation from one long afternoon on a merry-go-round when I was eight.
　（僕は8歳のときにメリーゴーランドに乗った午後の長い時間から、何十年もの間、蓄積された回転を使い続けてきた。）

• xkcd: Net Rotations
  https://xkcd.com/2882/

　...残りの記事を読む

Bug Thread（バグスレッド）

ユーザー1: Same issue here.
　（こちらも同じ問題だ。）
ユーザー2: I'm having this problem too. None of the posted fixes work.
　（私もこの問題を抱えている。掲載されている修正はどれもうまくいかない。）
ユーザー3: Same.
　（同じく。）
ユーザー4: +1. So frustrating.
　（+1.とても悔しい。）
ユーザー5: I'm still having this. Did you all ever figure out a fix?
　（まだこれが続いているんだ。皆さんは解決策を見つけましたか？）
ユーザー6: Same problem as everyone. I tried the steps in the posts here, here, and here. Nothing.
　（みんなと同じ問題だ。こことここ、ここの投稿にある手順を試した。何もない。）
ユーザー7: Add me to the list.
　（そのリストに私を加えてくれ。）
ユーザー8: Same. Ugh. Can't believe this thread is 5 years old now.
　（同じ。うわ。このスレッドがもう5年も前のものだなんて信じられない。）
ユーザー9: Where does everyone live? Do we want to get a beach house for a weekend or something?
　（みんなどこに住んでるの？週末に海の家とか借りる？）

At some point, you just have to give up on fixing the bug and embrace the fact that you have dozens of new friends.
　（ある時点で、バグを修正することをあきらめ、何十人もの新しい友人がいるという事実を受け入れるしかない。）

Alt-text: After some account issues, we've added 6 new people from the beach house rental website support forum.
　（いくつかのアカウントの問題を経て、海の家レンタルサイトサポートフォーラムから新たに6名を追加した。）

• xkcd: Bug Thread
  https://xkcd.com/2881/

　...残りの記事を読む

Sheet Bend（シート・ベンド）

Cursed Connectors #46:
　（呪われたコネクター No.46）
The Sheet Bend
　（シート・ベンド）

Alt-text: A left-handed sheet bend creates a much weaker connection, especially under moderate loads.
　（左利きのシートベンドは、特に中程度の負荷では、接続がはるかに弱くなる。）

• xkcd: Sheet Bend
  https://xkcd.com/2880/

　...残りの記事を読む

Like This One（このような）

女: So what do you do?
　（で、あなたは何をしている人なの？）
ポニーテール: I'm a researcher studying gas molecules like this one.
　（私はこのような気体分子を研究している研究者です。）

Fields of research where you can add "...like this one" after you say what you study:
　（何を研究しているかを述べた後に「このような...」と付け加えることができる研究分野：）
・Gas molecules
　（ガス分子）
・Gravitational fields
　（重力場）
・Planetary magnetospheres
　（惑星磁気圏）
・Sound waves
　（音波）
・Habitable worlds
　（居住可能な世界）
・Languages
　（言語）
・Social interactions
　（社会的相互作用）
・Skin microbes
　（皮膚微生物）

Alt-text: A lot of sentences undergo startling shifts in mood if you add 'like this one' to the end, but high on the list is 'I'm a neurologist studying dreams.'
　（多くの文章は、最後に『このように』と付け加えると、驚くほど雰囲気が変わるが、そのリストの上位にあるのは『私は夢を研究している神経学者です』だ。）

• xkcd: Like This One
  https://xkcd.com/2879/

　...残りの記事を読む

Supernova（超新星）

Y軸: How happy astronomers are
　（天文学者がどれほど幸せか）
X軸: How far away the new supernova is
　（新しい超新星の距離）

Alt-text: They're a little cagey about exactly where the crossover point lies relative to the likelihood of devastating effects on the planet.
　（彼らは、地球に壊滅的な影響を及ぼす可能性のあるクロスオーバー・ポイントがどこにあるかについて、正確には少し口を閉ざしている。）

• xkcd: Supernova
  https://xkcd.com/2878/

　...残りの記事を読む