Fast Radio Bursts（高速電波バースト）

Potential sources of fast radio bursts:
　（高速電波バーストの潜在的な発生源：）

(1) Energetic stellar-sized astrophysical objects floating in space
　（(1) 宇宙空間を漂う恒星サイズのエネルギー天体）
男: We're pretty sure this is what most of them are.
　（そのほとんどがこれであることは間違いない。）

(2) Microwave ovens in the observatory break room
　（(2) 天文台休憩室の電子レンジ）
男: This was definitely some of them, oops. (Petroff et. al., 2015)
　（これは間違いなくその一部だったね、おっと。(ペトロフ、その他, 2015年)）

(3) Energetic steller-sized microwave ovens floating in space
　（(3)宇宙空間に浮かぶ、エネルギーに満ちたステラーサイズの電子レンジ）
男: We think this one is unlikely.
　（この可能性は低いと考えている。）

(4) Energetic stellar-sized astrophysical objects in the observatory break room
　（天文台の休憩室にある恒星サイズの高エネルギー天体）
男: This is almost certainly not it, though we're sending a grad student to double-check.
　（大学院生を派遣して再確認してもらっているが、ほぼ間違いなく違うだろう。）

Alt-text: Dr. Petroff has also shown that the Higgs boson signal was actually sparks from someone microwaving grapes, the EHT black hole photo was a frozen bagel someone left in too long, and the LIGO detection was just someone slamming the microwave door too hard.
　（ペトロフ博士はまた、ヒッグス粒子のシグナルは実は誰かがブドウを電子レンジでチンしたときの火花であり、EHTブラックホールの写真は誰かが長時間放置した冷凍ベーグルであり、LIGOの検出は誰かが電子レンジのドアを強く叩きすぎただけであることを示した。）

• xkcd: Fast Radio Bursts
  https://xkcd.com/2886/

　...残りの記事を読む

Spelling（綴り）

女: When I can't spell a word I usually just Google and copy and paste it from the results.
　（単語のスペルがわからないときは、たいていグーグルで検索して、その結果からコピー＆ペーストするよね。）
男: Yeah, but I can't do that here!!
　（ああ、でもここではできないよ！）

Why spelling "plagiarism" is especially hard
　（「剽窃」のスペルが特に難しい理由）

Alt-text: Any time I misspell a word it's just because I have too much integrity to copy answers from the dictionary.
　（スペルを間違えるのは、それは私が辞書から答えをコピーすることに誠実すぎるからだ。）

• xkcd: Spelling
  https://xkcd.com/2885/

　...残りの記事を読む

Log Alignment（対数の配置）

There's actually no rule in math that says your log scales have to be aligned with your graph axes.
　（対数の目盛りをグラフの軸に合わせなければならないというルールは、実は数学にはない。）

Alt-text: A video can have a log scale that's misaligned with both the time AND space axes.
　（ビデオは、時間軸と空間軸の両方に対してずれた対数スケールを持つことができる。）

• xkcd: Log Alignment
  https://xkcd.com/2884/

　...残りの記事を読む

Astronaut Guests（宇宙飛行士の客）

男: We don't have houseguests often, but we once had six astronauts over for dinner.
　（うちにはあまりお客さんは来ないんだけど、宇宙飛行士を6人呼んで夕食をしたことがあるんだ。）

お客さん: Oh, wow!
　（お、すごっ！）

男: ...for 7½ milliseconds in mid-August 2012.
　（...2012年8月中旬、7ミリ半秒の間。）

If you spend enough time looking at orbital records and property lines, you can make this claim in a lot of places.
　（十分な時間をかけて軌道の記録や土地の境界線を調べれば、多くの場所でこの主張をすることができる。）

Alt-text: They didn't bring us a gift, but considering the kinetic energy of a bottle of wine at orbital speed, that's probably for the best.
　（プレゼントは持ってきてくれなかったが、軌道速度でのワインボトルの運動エネルギーを考えれば、それがベストだろう。）

• xkcd: Astronaut Guests
  https://xkcd.com/2883/

　...残りの記事を読む

Net Rotations（合計の回転）

男（考え中）: ...and three lefts for going down the stairwell at work, two rights from cloverleaf interchanges, minus one for the Earth's rotation...
　（...で、職場の階段を下りるときの左折が3回、クローバー型のインターチェンジからの右折が2回、地球の自転がマイナス1回...。）
男（考え中）: Okay, that's a net of 17 right.
　（オーケー、これで合計17回の右回転だね。）

Spacetime health tip: Remember to cancel out your accumulated turns at the end of each day to avoid worldline torsion.
　（時空間健康法のヒント：世界線のねじれを避けるため、1日の終わりに累積ターンを相殺することを忘れないこと。）

Alt-text: For decades I've been working off the accumulated rotation from one long afternoon on a merry-go-round when I was eight.
　（僕は8歳のときにメリーゴーランドに乗った午後の長い時間から、何十年もの間、蓄積された回転を使い続けてきた。）

• xkcd: Net Rotations
  https://xkcd.com/2882/

　...残りの記事を読む