Launch Conditions（打ち上げ状態）
欄外: It's still pretty dry in here.
（ここはまだ、かなり乾燥してるな。）ポニーテール: I love the new humidifier, though.
（私は新しい加湿器が大好きなんだけど、ね。）Alt-text: Though I do think the tiny vent on one of the boosters labeled "O-RING" is in poor taste.
（「Oリング」と名付けられたブースターの1つに付いている小さな開口部は趣味が悪いと思うのだが。）
...残りの記事を読む
Physics Suppression（物理弾圧）
白ハット: You physicists are suppressing my theory because it's inconvenient for your models!
（あなた方物理学者たちは私の理論を弾圧している。それはあなたのモデルにとって都合が悪いから！）
女: Wait, we have a mafia that can suppress annoying results?
（待って。私たちが邪魔な結果を弾圧できるマフィアを所有しているとでも？）
女: Why didn't they do something about the dark energy people?!
（なぜ彼らはダークエネルギーを推す人々について、何もしなかったの？）
女: We gave them a Nobel prize but I'm still mad at them!
（私たちは彼らにノーベル賞を与えたけど、私はまだ彼らに怒っているのよ！）Alt-text: If physics had a mafia, I'm pretty sure the BICEP2 mess would have ended in bloodshed.
（もし物理学がマフィアを所有していたら、BICEP2の混乱は流血で終わっていたに違いない。）
...残りの記事を読む
Night Shift（夜勤）
男1: The Atlantic Ocean is big
（大西洋は大きいよ）
ポニーテール: The Pacific is even bigger
（太平洋はもっと大きいわ）
男2: They're both very big
（両方ともとても大きいな）女（黒髪）: A lot of people have TVs
（たくさんの人がテレビを持っている）
女（まとめ髪）: Some people don't
（人によっては、そうじゃない）
女（黒髪）: Yeah, that's true
（えぇ、そうだね）男1: 24 isn't a prime number
（24は素数ではない）
男2（全身）: Neither is 25
（25はそう）女（まとめ髪）: Have you ever been to Colorado?
（コロラド州に行ったことある？）
女（黒髪）: No
（ない）
男2: No
（ない）
男1: Yeah
（うん）
ポニーテール: No
（ない）My phone has a night shift mode to help me sleep, but instead of reducing the intensity of blue light, it reduces the intensity of opinions.
（僕の携帯電話には睡眠を促すためのナイトシフトモードがある。でも、青い光の強度を減らす代わりに、意見の熱量を減らす。）Alt-text: Help, I set my white balance wrong and suddenly everyone is screaming at each other about whether they've been to Colorado.
（助けて、ホワイトバランスを間違えた。それで、突然みんなが、コロラドに行ったことがあるかについて、お互いにどなり合ってる。）
...残りの記事を読む
Opportunity Rover（オポチュニティ）
Some people complain that we see the world through our cameras.
（人によっては、私達のカメラを通してその世界を見ていると不平を言う。）白ハット: Kids these days...
（最近の若者は...）But for me, the really exciting part of finding something new has always been showing it to others.
（新しい何かを見つける本当に刺激的な部分は、いつもそれを他の人に示してきました。）男: Wow, you gotta come see this!
（うわ、これを見て！）Exploring an entire new world
would already be the adventure of a lifetime.
Imagine having the chance to share every new sight
[with seven billion friends.]
（全ての新しい惑星を探査することは、すでに一生涯の冒険だ。あらゆる新たな視力を70億人の友人と共有する機会があることを想像して。）探査機: ...and here's a trench I dug with my wheel, and here's where a dust devil went right past me, and over there is the biggest cliff I've ever seen, and this is...
（...そしてここに、私のホイールで掘った塹壕がある、そしてここは、ダストデビルが私のすぐそばを通り過ぎたところだ、そしてあそこには、私が今までに見た最大の崖があり、そしてこれは...）Alt-text: Thanks for bringing us along.
（僕らを連れて行ってくれてありがとう。）
...残りの記事を読む
Error Bars（エラーバー）
I don't know how to propagate error correctly, so I just put error bars on all my error bars.
（僕は正しいエラーの伝え方がわからないので、全てのエラーバーの上にエラーバーを置くのみ。）Alt-text: ...an effect size of 1.68 (95% CI: 1.56 (95% CI: 1.52 (95% CI: 1.504 (95% CI: 1.494 (95% CI: 1.488 (95% CI: 1.485 (95% CI: 1.482 (95% CI: 1.481 (95% CI: 1.4799 (95% CI: 1.4791 (95% CI: 1.4784...
（...1.68のエフェクトサイズ (95% CI: 1.56 (95% CI: 1.52 (95% CI: 1.504 (95% CI: 1.494 (95% CI: 1.488 (95% CI: 1.485 (95% CI: 1.482 (95% CI: 1.481 (95% CI: 1.4799 (95% CI: 1.4791 (95% CI: 1.4784...）
...残りの記事を読む
