Space Mission Hearing（宇宙ミッションヒアリング）

ポニーテール: All ready for the hearing? Let's go over things one more time.
　（ヒアリングの準備はすべて出来てる？もう一度見直してみよう。）
ポニーテール: *ahem*
　（おほん！）
ポニーテール: What is the main reason to fund this mission?
　（このミッションに資金提供する主な理由は何ですか？）
女（黒髪）: It will significantly advance out long-term goal of better understanding the formation and evolution of the Solar System, while fulfulling our mandate to develop a new generation of interplanetary spacecraft.
　（新世代の惑星間宇宙船を開発するという私たちの使命を十分に果たしつつ、太陽系の形成と進化をよりよく理解するという長期目標を大きく前進させるでしょう。）
ポニーテール: Great.
　（すばらしい。）
女（黒髪）: And because it's space!
　（そして、宇宙だから！）
女（黒髪）: Spaaaaaace.
　（うちゅーー）
女（黒髪）: Pew pew pew!
　（ぴゅん！ぴゅん！ぴゅん！）
女（黒髪）: Space!
　（宇宙！）
ポニーテール: Dial it back.
　（抑えて）
Alt-text: Our grant application contains one of those little greeting card speakers that plays spaceship noises when you open it.
　（私たちの助成金申請書には、開いたときに宇宙船の音を鳴らす、よくある小さなグリーティングカードスピーカーが内蔵されている。）

• xkcd: Space Mission Hearing
  https://xkcd.com/2124/

　...残りの記事を読む

Meta Collecting（メタ収集）

Today we're looking for a lunchbox, a snow globe, a Maytag dryer, a Harley Davidson, and a stamp.
　（今日は、お弁当箱、スノードーム、メイタグドライヤー、ハーレーダビッドソン、そして切手を探している。）

My hobby: Collecting one item from every category listed on Wikipedia's "List of collectables."
　（私の趣味：ウィキペディアの「収集品リスト」に登録されているすべてのカテゴリーからアイテムを1つずつ集めること。）

Title text: I'm trying to get the page locked because some jerk keeps adding "Yachts".
　（何人かの間抜けが 「ヨット」を追加し続けているから、ページをロックしようとしている。）

• xkcd: Meta Collecting
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

Size Venn Diagram（サイズのベン図）

Alt-text: Terms I'm going to start using: The Large Dipper, great potatoes, the Big Hadron Collider, and Large Orphan Annie.
　（僕が使い始める予定の言葉：ラージディッパー、グレートポテト、ビッグハドロンコライダー、ラージオーファンアニー。）

• xkcd: Size Venn Diagram
  https://xkcd.com/2122/

　...残りの記事を読む

Light Pollution（光害）

Light Pollution and the Disappearing Night Sky
　（光害と消える夜空）

High Light Pollution(Cities)
　（重度な光害（都市））

Moderate Light Pollution(Suburbs)
　（控えめな光害（郊外））

Low Light Pollution(Very remote areas)
　（経度な光害（人里離れたエリア））

No Light Pollution(How the sky should look)
　（光害なし（空はこう見えるだろう））

Lattice of the crystal spheres
　（水晶球の格子）

Ships of the Sky King
　（スカイキングの船）

Alt-text: It's so sad how almost no one alive today can remember seeing the galactic rainbow, the insanity nebula, or the skull and glowing eyes of the Destroyer of Sagittarius.
　（今を生きている人間が銀河系の虹、狂気の星雲、もしくは射手座の駆逐艦の頭蓋骨と輝く目を見ることを覚えていないのは、とても悲しいことだ。）

• xkcd: Light Pollution
  https://xkcd.com/2121/

　...残りの記事を読む

Brain Hemispheres（脳半球）

Neuroscience Fact:（神経科学的事実：）

The LEFT half of the brain actually controls the RIGHT half of the body...
　（脳の左半分は、実際には体の右半分を制御している... ）

...while the RIGHT half of the brain actually controls the TOP half of the body.
　（..脳の右半分が、実際には体の上半分を制御していると同時に。）

DISPUTED / DUAL CONTROL
　（紛争/二重制御）

This leg is fully autonomous.
　（こっちの足は完全に自律的である。）

Alt-text: Neurologically speaking, the LEFT hand is actually the one at the end of the RIGHT arm.
　（神経学的に言えば、左手は実際には右腕の端にあるものだ。）

• xkcd: Brain Hemispheres
  https://xkcd.com/2120/

　...残りの記事を読む