Too Much Talking（話しすぎ）

欄外: How was the party?
　（パーティはどうだった？）
男: Taaalkiiiiiiing
　（話したー。）
男: Blablablabla
　（べらべらべらと。）
男: I talked so much. Too much? Probably.
　（いっぱい話したよ。過ぎるほどに。たぶんね。）
男: My face is tired.
　（疲れた顔だろ？）
男: So many conversations.
　（たくさんの会話で。）
男: I'm worried that all my opinions are bad. Why did I talk so much?
　（僕の意見がすべてダメだったんじゃないかと心配している。なんでそんなに話をしたんだ？）
男: Time to hide under my bed and never speak to another human again.
　（ベッドの下に隠れて、誰とも話をしない時間にする。）

Five minutes later...
　（5分後...）
男: I have some new opinions.
　（新たな意見がある。）
欄外: That didn't take long.
　（そんなに時間掛らなかったね。）
Alt-text: Next time I go, I'm going to prepare a whole bunch of opinions that I'm sure are good, and make everyone sit quietly while I run through them.
　（次回行くときには、良いに違いないと感じるたくさんの意見をとりまとめ、それを消費しきる間は、皆を静かに座らせるつもりだ。）

• xkcd: Too Much Talking
  https://xkcd.com/2134/

　...残りの記事を読む

EHT Black Hole Picture（イベントホライズンテレスコープのブラックホール写真）

男: We linked up our observatories, got everything aligned, and there it was:
　（我々は、各々の観測所をリンクさせ、全てを整列させました。そして、そこには、）
男: The first image of a black hole!
　（ブラックホールの最初のイメージがありました！）
欄外: Can you share the picture?
　（画像をシェアしてもよいですか？）
男: Well, here's the thing...
　（えっと、実は...、）
男: Turns out our telescope feed is like Pinterest, where you can't right-click to save an image.
　（我々の望遠鏡フィードはPinterestのようなもので、画像を保存するために右クリックすることはできません。）
男: So we tried to take a screenshot, but the key combination kept turning off the display instead.
　（ですから、我々はスクリーンショットを撮ろうとしたのですが、そのキーの組み合わせだと、代わりにディスプレイを消し続けるんです。）

男: I grabbed my phone and tried to take a picture of the screen, but I was too slow. The observation had ended.
　（私は自分のスマホをつかんで、スクリーンショットを撮ろうとしたのですが、遅すぎました。観測はそれで終わりました。）

男: We're planning to try again next year, and we'll definitely record the screen this time.
　（来年もまたやってみるつもりですが、次は間違いなくスクリーンを記録します。）

Alt-text: [five years later] Ok, it seems we were accidentally zoomed in slightly too far. But imagine there's a cool-looking twisted accretion disc just outside this black square!
　（[5年後]いやぁ、誤ってズームインしすぎたようです。でも、この黒い四角のすぐ外側に、いい感じにねじれた降着円盤があると想像してください。）

• xkcd: EHT Black Hole Picture
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

Percentage Styles（パーセンテージスタイル）

Percentage styles in order of acceptability
　（許容度順のパーセンテージスタイル）

Alt-text: In a tribute to classical Latin, I started pronouncing it 'per-kent.' Eventually my friends had to resort to spritzing me with a water bottle like a cat to train me out of it.
　（古典的ラテン語へのオマージュで、僕はそれを「per-kent」と発音し始めた。結局、友達はその発音を止めるために、猫をしつけるみたいに僕に水をスプレーすることに頼らざるを得なかった。）

• xkcd: Percentage Styles
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

Emojidome（絵文字ドーム）

Alt-text:
　（レスリングの絵文字いっぱい）

• xkcd: Emojidome
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

Industry Nicknames（業界のニックネーム）

Nicknames for Industries and Organizations
　（業界および組織のニックネーム）

Ranked by how silly it sounds when you say someone is "In the pocket of..."
　（ある人物が「...のポケットの中」だ、という時、どれだけおバカっぽく聞こえるかのランク付け）

Sillier→
　（よりおバカっぽい→）

Cigarette companies: "Big Tobacco"
　（たばこ会社： 「ビッグタバコ」）
Drug companies: "Big Pharma"
　（製薬会社： 「ビッグファーマ」）
The farming industry: "Big Ag"
　（農業産業： 「ビッグエージー」）
Automakers: "Big Car"
　（自動車メーカー：「ビッグカー」）
The International Equestrian Federation: "Big Horse"
　（国際馬術連盟：「ビッグホース」）
The Board of Podiatric Medicine: "Big Foot"
　（足病学委員会：「ビッグフット」）
The mining industry: "Big Hole"
　（鉱業：「ビッグホール」）
The American Egg Board: "Big Egg"
　（アメリカンエッグボード：「ビッグエッグ」）

Alt-text: As far as "being in the pocket of Big Egg" goes, I think the real threat is Chansey.
　（「ビッグエッグのポケットの中」ということに関して言えば、本当の脅威はチャンジー（ラッキー）だと思う。）

• xkcd: Industry Nicknames
  https://xkcd.com/2130/

　...残りの記事を読む