Dual USB-C（デュアルUSB-C）
Cursed Connectors #187
（呪われたコネクター #187）Dual USB-C
（デュアルUSB-C）Alt-text: Small devices use two-prong USB-AC, but there's also a three-prong version with a USB-B plug as the ground.
（小型機器では2芯のUSB-ACが使われているが、USB-Bプラグをグランドにした3芯のものもある。）
...残りの記事を読む
Commonly Mispronounced Equations（よく誤って発音される方程式）
Alt-text: "Epsihootamoo doopsiquorps" --the Schrödinger equation for the hydrogen atom
（"Epsihootamoo doopsiquorps" --水素原子のシュレーディンガー方程式）
...残りの記事を読む
Immune Factory（免疫工場）
男1: I guess the first shot made your body build defenses, and now it's ramping up production.
（最初の注射で体が防御力を高めて、今は生産量を増やしているんだろうね。）男2: So I've become an antibody factory.
（なら、僕は抗体工場になったんだ。）男2: I don't feel great. I think my factory has some OSHA violations.
（あんまり調子が良くないんだ。僕の工場はOSHA（米国労働安全衛生局）に違反しているんじゃないかと思うよ。）
男2: My lymphatic system is protesting brutal working conditions.
（僕のリンパ系が残酷な労働条件に抗議している。）男2: Update: my immune cells have unionized.
（最新情報：僕の免疫細胞は労働組合を結成した。）
男1: Common side effect. Helps maintain a healthy balance.
（一般的な副作用：健康的なバランスの維持に役立つ。）男1: Immune system unions are actually why we stopped doing variolation.
（免疫システム組合は、実際、僕らが人痘接種法をやめた理由でもある。）
男2: Oh? Why?
（お？なんで？）男1: They don't like scabs.
（彼らは「かさぶた」が嫌いなんだ。）
男2: Ugh. Leave.
（げ、離れて。）Alt-text: In the final vote, the doubters were won over by the strength of the name IMMUNION.
（最後の投票では、「IMMUNION」という名前の強さに疑問を持つ人たちが勝利した。）
...残りの記事を読む
Pre-Pandemic Ketchup（パンデミック前のケチャップ）
男: Oh wow, pre-pandemic ketchup!
（うわぁ、パンデミック前のケチャップだ。）
男: We haven't bought this kind since before.
（この種類は以前から買ってないな。）
男: I'm gonna toss it.
（捨てようかな。）
欄外の声: Eww, yes.
（うへぇ。そうして。）
Spring 2020 forms a weird dividing line in my kitchen.
（2020年の春は、僕のキッチンに奇妙な境界線を作る。）Alt-text: I wonder what year I'll discard the last weird food item that I bought online in early 2020.
（2020年初頭にネットで買った最後の変な食品を捨てるのは何年後だろう。）
...残りの記事を読む
Bad Map Projection: The Greenland Special（悪い地図投影法：グリーンランドスペシャル）
Bad Map Projection #299:
（悪い地図投影法 #299）
The Greenland Special
（グリーンランド・スペシャル）Equal-area map preserves size everywhere except Greenland, which uses the Mercator projection.
（グリーンランドはメルカトル図法を使用していますが、それ以外の場所では等面積の地図でサイズを維持しています。）Alt-text: The projection for those who think the Mercator projection gives people a distorted idea of how big Greenland is, but a very accurate idea of how big it SHOULD be.
（メルカトル図法は、グリーンランドの大きさについての歪んだ考えを人々に与えるが、本来あるべき大きさについては非常に正確な考えを与えると考える人のための図法である。）
...残りの記事を読む
