Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon > xkcd日本語訳(2021年)アーカイブ

Dual USB-C - デュアルUSB-C


Dual USB-C(デュアルUSB-C)

Cursed Connectors #187
 (呪われたコネクター #187)

Dual USB-C

Alt-text: Small devices use two-prong USB-AC, but there's also a three-prong version with a USB-B plug as the ground.


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Commonly Mispronounced Equations - よく誤って発音される方程式


Commonly Mispronounced Equations(よく誤って発音される方程式)

Alt-text: "Epsihootamoo doopsiquorps" --the Schrödinger equation for the hydrogen atom
 ("Epsihootamoo doopsiquorps" --水素原子のシュレーディンガー方程式)


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Immune Factory - 免疫工場


Immune Factory(免疫工場)

男1: I guess the first shot made your body build defenses, and now it's ramping up production.

男2: So I've become an antibody factory.

男2: I don't feel great. I think my factory has some OSHA violations.
男2: My lymphatic system is protesting brutal working conditions.

男2: Update: my immune cells have unionized.
男1: Common side effect. Helps maintain a healthy balance.

男1: Immune system unions are actually why we stopped doing variolation.
男2: Oh? Why?

男1: They don't like scabs.
男2: Ugh. Leave.

Alt-text: In the final vote, the doubters were won over by the strength of the name IMMUNION.


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Pre-Pandemic Ketchup - パンデミック前のケチャップ


Pre-Pandemic Ketchup(パンデミック前のケチャップ)

男: Oh wow, pre-pandemic ketchup!
男: We haven't bought this kind since before.
男: I'm gonna toss it.
欄外の声: Eww, yes.
Spring 2020 forms a weird dividing line in my kitchen.

Alt-text: I wonder what year I'll discard the last weird food item that I bought online in early 2020.


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Bad Map Projection: The Greenland Special - 悪い地図投影法:グリーンランドスペシャル


Bad Map Projection: The Greenland Special(悪い地図投影法:グリーンランドスペシャル)

Bad Map Projection #299:
 (悪い地図投影法 #299)
The Greenland Special

Equal-area map preserves size everywhere except Greenland, which uses the Mercator projection.

Alt-text: The projection for those who think the Mercator projection gives people a distorted idea of how big Greenland is, but a very accurate idea of how big it SHOULD be.


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。