Circumappendiceal Somectomy（虫垂周辺摘出術）

医師: Normally we would remove your appendix from your body.
　（通常であれば、虫垂を体外に摘出する。）
医師: But thanks to new surgical techniques, we're now able to remove your entire body from around your appendix!
　（しかし、新しい手術技術のおかげで、虫垂の周りから体全体を取り除くことができるようになった。）

Alt-text: Some personal news: After treating my first case a few years ago with antibiotics, I can report that I have now had appendicitis for the second and--unless something extremely unexpected happened with the surgery--final time.
　（個人的ニュース：数年前に初めての虫垂炎を抗生物質で治療した後、2度目の虫垂炎になったことを報告する。そして、手術でよほどのことがない限り、これが最後になる。）

• xkcd: Circumappendiceal Somectomy
  https://xkcd.com/2508/

　...残りの記事を読む

USV-C（USV-C）

Cursed Connectors #280
　（呪われたコネクター No.280）

USB-C to UV-C
　（USB-CからUV-C）

Alt-text: Ultra-Serial Violet C light is unpolarized, so you don't have to flip the polarizing filter over when you get the orientation wrong the first time.
　（ウルトラ-シリアルバイオレットCの光は無偏光なので、最初に向きを間違えたときに偏光フィルターを裏返す必要がない。）

• xkcd: USV-C
  https://xkcd.com/2507/

　...残りの記事を読む

Projecting（投影）

男: Like a lot of you, I have a real problem with projection.
　（多くの皆さんと同じように、僕も投影には本当に困っているんだ。）

Alt-text: This is something we all need to work on, but especially you all.
　（これは僕ら全員が取り組まなければならないことだが、特に君たち全員がそうだね。）

• xkcd: Projecting
  https://xkcd.com/2506/

　...残りの記事を読む

News Story Reaction（ニュースへの反応）

男: Devastated to hear that a pack of wild dogs got into the Louvre and shredded the Mona Lisa.
　（野犬の群れがルーヴル美術館に侵入し、モナリザをズタズタにしたと聞いて愕然とした。）
What a loss for humanity.
　（人類にとって大きな損失だ。）
My first kiss was in the aisle of a J.C. Penny that had a poster of the Mona Lisa on the wall, so this is hitting me especially hard.
　（僕のファーストキスは、壁にモナリザのポスターが貼られていたJ.C.ペニーの通路だったので、今回のことは特に心に響いた。）

Sometimes I have to remind myself not to make every news story about me.
　（時々、すべてのニュースを自分のことにしてはいけないと自分に言い聞かせている。）

Alt-text: Unless the next line is, "After we broke up, she blamed the painting and spent years planning her revenge, so my sorrow is mixed with relief that the dogs at least denied her that triumph."
　（もしも、次の行が「僕らが別れた後、彼女は絵のせいにして、何年もかけて復讐を計画した。だから僕の悲しみは、少なくとも犬が彼女の勝利を否定したことへの安堵と混ざり合っている」でなければ。

• xkcd: News Story Reaction
  https://xkcd.com/2505/

　...残りの記事を読む

Fissile Raspberry Isotopes（核分裂性ラズベリーアイソトープ）

ポニーテール: I reckon it'll be a good harvest.
　（良い収穫になりそう。）
ポニーテール: So long as we don't get too many fissile raspberry isotopes.
　（核分裂性ラズベリーアイソトープが多すぎなければね。）

男: Too many Whats?
　（何が多すぎって？）

If a raspberry breaks in half, it releases fragments which can cause more splits. Within seconds you've lost the whole crop.
　（ラズベリーが半分に割れると、破片が放出され、それがさらに割れる原因になる。数秒後には収穫物をすべて失ってしまう。）

ポニーテール: Luckily the berries are bound by fresh raspberry pie mesons.
　（幸運なことに、ベリーは新鮮なラズベリーパイの中間子によって結合されているから。）

男: I hope they hold.
　（持ちこたえてくれるといいね。）

ポニーテール: It's my grandma's recipe. They'll hold.
　（おばあちゃんのレシピだからね。持ちこたえられるさ。）

Alt-text: Grandma's shelf-stable blackberry pie meson recipe was a huge seller until her farm was shut down by a joint FDA/NRC investigation.
　（祖母のブラックベリーパイのレシピは大ヒットしたが、FDAとNRCの合同調査で彼女の農場は閉鎖された。）

• xkcd: Fissile Raspberry Isotopes
  https://xkcd.com/2504/

　...残りの記事を読む