Linked List Interview Problem（リンクリスト面接問題）

define traverseLinkedList(headPointer):
myId="*******************"
authToken="******************"
museumAddress="*******@********.*****"
client=mailRestClient(myID,authToken)
client.messages.send(to=museumAddress,
subj = "Item donation?", body="Thought you
might be interested: "+str(headPointer))
return

ポニーテール: Hey.
　（おい。）
Coding interview tip: Interviewers get really mad when you try to donate their linked lists to a technology museum.
　（コーディング面接のヒント：リンクリストを技術博物館に寄付しようとすると、コーディング面接官は本当に怒る。）

Alt-text: I'd traverse it myself, but it's singly linked, so I'm worried that I won't be able to find my way back to 2021.
　（自分でトラバースしてみたいけど、シングルリンクだから2021年に戻る方法がわからないんじゃないかと心配だ。

• xkcd: Linked List Interview Problem
  https://xkcd.com/2483/

　...残りの記事を読む

Indoor Socializing（室内での付き合い方）

白ハット: How are you?
　（元気？）
男: Excruciatingly aware of how much of each other's gross lung air we're breathing.
　（互いの肺の空気をどれだけ吸っているか、耐え難いほどに自覚しているよ。）
男: I mean, fine! How are you?
　（つまり、元気だよ！そっちはどう？）

Alt-text: The problem with learning about biology is that everyone you meet is it.
　（生物学を学ぶ上での問題点は、出会う人すべてが生物学的に同じということだ。）

• xkcd: Indoor Socializing
  https://xkcd.com/2482/

　...残りの記事を読む

1991 and 2021（1991年と2021年）

白ハット: Welcome to 1991!
　（1991年へようこそ！）
白ハット: So you're from 2021? What happens with technology over the next 30 years?
　（2021年からですか？今後30年間でテクノロジーはどうなります？）
男: We passed a federal law to combat laser attacks on airliners, and there are TV shows where robots battle.
　（旅客機へのレーザー攻撃に対抗するために連邦法を可決したよ。ロボットが戦うテレビ番組もあるし。）
男: Also, cordless phones are longer range now, and it's really easy to send news stories to your friends.
　（それから、コードレス電話の距離が長くなって、友達にニュース記事を送るのはとても簡単になった。）
白ハット: Wow, okay.
　（うわー。わかりました。）
男: Now, try to guess which of those things turn out to be important.
　（では、これらのうちどれが重要であるかを推測してみて。）
白ハット: ...is it not the lasers?
　（それはレーザーではないの？）
男: It is not the lasers.
　（レーザーじゃない。）

Alt-text: "Oh, and our computers all have cameras now, which is nice during the pandemic lockdowns." "The WHAT."
　（「あ、それから、僕らのコンピューターにはすべてカメラが搭載されているよ。パンデミックの封鎖中には素晴らしいことだ。」「何だそれは！」）

• xkcd: 1991 and 2021
  https://xkcd.com/2481/

　...残りの記事を読む

No, The Other One（いや、それじゃない方）

Alt-text: Key West, Virginia is not to be confused with Key, West Virginia.
　（バージニア州キーウェストをウェストバージニア州キーと混同しないで。）

• xkcd: No, The Other One
  https://xkcd.com/2480/

　...残りの記事を読む

Houseguests（来客）

男: Now that we're fully vaccinated, we can invite people over.
　（ワクチン接種が完了したから、人を呼べるようになったな。）
女: Exciting!
　（ワクワクする！）

男: Which means we have to clean.
　（つまり、掃除しなきゃってことだな。）

女: ...You know, I suddenly feel only about 98% vaccinated.
　（...そういえば、急に98％しか接種していないような気がしてきた。）
男: Yeah, let's give it a few more days.
　（そうだな、あと数日待ってみよう。）

Alt-text: You can come on in, we're all fully vaccinated. Except the spare room off the living room. Don't go in there, we're not fully vaccinated in there.
　（入っていいよ、僕ら完全にワクチン接種済みだから。リビングの隣の予備の部屋を除いてね。そこには行かないでよ、そこは完全にはワクチン接種されてないから。）

• xkcd: Houseguests
  https://xkcd.com/2479/

　...残りの記事を読む