Saturn Hexagon（土星の六角形）
We're proud to announce that our team has finally determined the origin and nature of saturn's polar hexagon.
（僕たちのチームは、土星の極の六角形の起源と性質をついに解明したことを発表できることを誇りに思います。）There's a big soccer ball in there
（その中には大きなサッカーボールが）Alt-text: Sorry, in SI units that's "there's a big football in there."
（申し訳ありませんが、SI単位では「その中には大きなフットボールが」となります。）
...残りの記事を読む
Revelation（ヨハネの黙示録）
ジョン: And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.
（彼が第六の封印を解いたとき、私は見ていると、大地震が起こった。太陽は毛織の荒布のように黒くなり、月は血のようになった。）チャンネル9ニュース: Hi John, incredible story, hope you and your family are safe. Can Channel 9 News share your account in broadcast and print?
（ジョンさん、信じられないような話ですが、あなたとご家族が無事であることを願っています。あなたと家族が無事であることを願っています。チャンネル9ニュースが、あなたの体験談を放送や印刷で伝えてもよろしいでしょうか？）Alt-text: And the heaven departed as a scroll when it is rolled together, but then more heaven kept appearing to replace it, as if the scroll was infinite.
（そして、天は巻物を巻いたときのように出発したが、その後、巻物が無限であるかのように、さらに多くの天が現れてそれを置き換えた。）
...残りの記事を読む
Recreate the Conditions（状況の再現）
女: Our lab was trying to recreate the conditions that occurred seconds after the big bang.
（私たちの研究室では、ビッグバンの数秒後に起こった状況を再現しようとしていました。）女: But it turns out they were extremely hot and unpleasant.
（だが、それは非常に暑く、不快なものであることがわかりました。）女: So now we're trying to recreate the conditions that occurred on this tropical beach in early 2014.
（そこで今は、2014年初めにこの熱帯のビーチで起きた状況を再現しようとしています。）
女: Honestly don't know why we were doing that other thing.
（正直なところ、私たちはなんで他のことをしていたのかわかりません。）Alt-text: We've almost finished constructing the piña collider.
（ピニャ・コライダーの構築はほぼ完了しました。）
...残りの記事を読む
Modern Tools（最新のツール）
男: Okay, I've got this neural net generating mostly valid makefiles.
（よし、このニューラルネットは、ほぼ有効なmakefileを生成するようになった。）
男: Next I'm going to train it to distinguish between Bash and Zsh...
（次はBashとZshを区別するように訓練してみよう...。）People often use ancient tools and UIs to develop modern cutting-edge technology, but I do it the other way around.
（現代の最先端技術を開発するために、古いツールやUIを使う人がいるが、僕はその逆だ。）Alt-text: I tried to train an AI to repair my Python environment but it kept giving up and deleting itself.
（Python環境を修復するAIを育成しようとしたけど、そのAIは諦めて自身を削除し続けてる。）
...残りの記事を読む
Useful Geometry Formulas（使える幾何学式）
Alt-text: Geometry textbooks always try to trick you by adding decorative stripes and dotted lines.
（幾何学の教科書は常に装飾的な縞模様や点線を追加して君をだまそうとする。）
...残りの記事を読む
