Forest Walk（森の散歩）

女: Wow, this is all yours?
　（うわー、これ全部あなたのなの？）
ベレー帽: Yeah! All the way back to the river!
　（あぁ！川までずっとだよ！）
ベレー帽: I walk here every day.
　（ここを毎日散歩しているよ。）

ベレー帽: Morning, mister Cooper!
　（おはよう。ミスタークーパー）
D.B.クーパー: You help me down this instant!
　（今すぐに、降りるのを手伝ってくれないか？）
ベレー帽: Do you promise to give back all the money you took?
　（奪った金をすべて返すと約束してくれるかい？）
D.B.クーパー: Never!
　（返さない！）
ベレー帽: Okay! See you tomorrow!
　（わかった！それじゃ、また明日！）

女: Was that D.B. Cooper?
　（あれは、D.B.クーパー？）
ベレー帽: Yeah, and up ahead there's an owl nest!
　（あぁ、この先にフクロウの巣が有るんだ！）
ベレー帽: There's so much neat stuff here.
　（ここには素敵なものがたくさん有るんだね。）

Alt-text: The only other person to walk by was a linguist back in the 80s, but she just spent a while dissecting the phrase 'help me down' before getting distracted by a squirrel and wandering off.
　（その他に通りかかったのは80年代の言語学者だけだったが、彼女は「help me down」というフレーズをしばらく分析した後、リスに気を取られてどこかへ行ってしまった。）

• xkcd: Forest Walk
  https://xkcd.com/2498/

　...残りの記事を読む

Logic Gates（理論ゲート）

Common logic gate symbols
　（一般的な理論ゲート記号）

AND gate（ANDゲート）

OR gate（ORゲート）

NOT gate（NOTゲート）

NOR gate（NORゲート）

XOR gate（XORゲート）

NAND gate（NANDゲート）

NORX gate（NORXゲート）

GAND ate（GANDエイト）

XAND gort（XANDゴート）

NORG xort（NORG xrot）

ANDORX gant（ANDORX gant）

NORXONDOR gorgonax（NORXONDOR gorgonax）

Alt-text: In C, the multiocular O represents the bitwise norxondor gorgonax.
　（C言語では、多眼Oはビット単位のnorxondorgorgonaxを表す。）

• xkcd: Logic Gates
  https://xkcd.com/2497/

　...残りの記事を読む

Mine Captcha（マインキャプチャ）

To proceed, click all the pictures of MINES
　（続行するには、地雷のすべての絵をクリックしてください）

Alt-text: This data is actually going into improving our self-driving car project, so hurry up--it's almost at the minefield.
　（このデータは実際に自動運転車プロジェクトの改善に使われているため、急いでください...ほとんど地雷原です。）

• xkcd: Mine Captcha
  https://xkcd.com/2496/

　...残りの記事を読む

Universal Seat Belt（ユニバーサルシートベルト）

Cursed Connectors #65
　（呪われたコネクター #65）
the Universal Seat Belt
　（ユニバーサルシートベルト）

Alt-text: The plug fits really snugly, so it should be safe in a crash.
　（プラグは非常にぴったりとフィットするので、クラッシュしても安全だ。）

• xkcd: Universal Seat Belt
  https://xkcd.com/2495/

　...残りの記事を読む

Flawed Data（欠陥データ）

男: We realized all our data is flawed.
　（すべてのデータに欠陥があると気づいた）

[Good]（良い）
男: ...So we're not sure about our conclusions.
　（...だから、我々の結論には自信がない。）

[Bad]（悪い）
男: ...So we did lots of math and then decided our data is actually fine.
　（...だから、僕らはたくさんの計算をして、自分たちのデータは実際には問題ないと判断した。）

[Very bad]（すごく悪い）
Cueball: ...So we trained an AI to generate better data.
　（...だから、より良いデータを生成するためにAIを訓練した。）

Alt-text: We trained it to produce data that looked convincing, and we have to admit the results look convincing!
　（説得力のあるデータを生成するように訓練し、そして、その結果は納得のいくものだった！）

• xkcd: Flawed Data
  https://xkcd.com/2494/

　...残りの記事を読む