Astrophotography（天体写真）

Nice Shot
　（ナイスショット）

Our astrophotography community's one-upmanship is getting out of hand.
　（僕らの天体写真コミュニティでの相手を出し抜く技が手に負えなくなってきた。）

Alt-text: [One hill over, a competing astrophotographer does a backflip over a commercial airliner while throwing a tray of plastic space stations into the air, through which a falcon swoops to 'grab' the real one.]
　（ [一つ向こうの丘では、相対する天体写真家が旅客機の上でバク転しながらプラスチック製の宇宙ステーションのトレイを空中に投げ、その間をハヤブサが飛んで本物の宇宙ステーションを「つかまえ」ている。]）

• xkcd: Astrophotography
  https://xkcd.com/2463/

　...残りの記事を読む

NASA Award（NASA賞）

ポニーテール: We're honored to present you with this Nobel Prize!
　（このノーベル賞をお届けできることを光栄に思います！）
男: That's just a rock.
　（ただの岩だよ。）
ポニーテール: Yeah, but from a certain angle...
　（ええ、でもある角度からなら...）

NASA has a new award for people on the internet who claim to find life in their Mars photos.
　（NASAは、火星の写真に生命を見いだしたと主張するインターネット上の人々に新しい賞を授与した。）

Alt-text: The key to discovering life on Mars is to find someone who built a camera and landed it on Mars. Then you just look through the pictures for plants and dogs and stuff.
　（火星での生命を発見するための鍵は、カメラを作って火星に着陸させた人を見つけることだ。そして、その写真を見て、植物や犬などを探す。）

• xkcd: NASA Award
  https://xkcd.com/2462/

　...残りの記事を読む

90's Kid Space Program（90年代のキッズスペースプログラム）

The 90's Kid Space Program prepares for their first orbital launch
　（90年代のキッズスペースプログラム、初の軌道投入に向けて準備中）

Alt-text: NASA may not want to admit it, but at this point they ARE the 90's Kid Space Program.
　（NASAは認めたくないかもしれませんが、現時点でそれらは「90年代の子供の宇宙プログラム」なのだ。）

• xkcd: 90's Kid Space Program
  https://xkcd.com/2461/

　...残りの記事を読む

Vaccinated（ワクチン接種）

男: It's official: we're fully vaccinated.
　（公式に、僕らは完全な予防接種を受けた。）
女: It doesn't feel real.
　（現実感がないね。）

男: I can't wait to hang out with friends again.
　（友達とまた早く遊びたくてしかたないよ。）
女: Seriously.
　（まじで？）

男: So, uh...how do we...
　（それで、うんと...どうしようか...）
女: I was hoping you knew.
　（君が知ってると思ってたんだけど。）
男: I'm realizing now, I was hazy on this before the pandemic.
　（今になって気がついたのだけど、パンデミック前は、このことについて曖昧にしていた。）

Alt-text: I built a model that combines local case rates and vaccination stats to estimate when it's reasonable to attend various types of party, but I forgot to include anything about where to find them.
　（地域の罹患率とワクチン接種率を組み合わせて、様々なタイプのパーティーに参加するのが妥当な時期を推定するモデルを作ったのだが、どこでそれらを発見できるかということを書き忘れていた。）

• xkcd: Vaccinated
  https://xkcd.com/2460/

　...残りの記事を読む

March 2020（2020年3月）

Title text: "I've traveled here from the year 2020 to bring you this vaccine!"
　（「僕はこのワクチンを届けるために、2020年からここにやってきた！」）

• xkcd: March 2020
  https://xkcd.com/2459/

　...残りの記事を読む