Post-Vaccine Party（ワクチン接種後のパーティ）

Drinks（ドリンク類）

Soda（ソーダ）
Wine（ワイン）
Beer（ビール）
Cocktails（カクテル）

Small cups of ice water（氷水の小カップ）

Food（食べ物）

Pizza（ピザ）
Nachos（ナチョス）
Various snacks（各種お菓子）

Three M&Ms and a saltine per person
　（3つのエムアンドエムズと1人前の塩）

Entertainment（エンタメ）

Music (Ambient)（音楽（環境音楽））
karaoke（カラオケ）
Big screen TV（大画面テレビ）
showing sports（スポーツ観戦）

Bob Ross（ボブ・ロス）

Activities（活動）

Board games（ボードゲーム）
3-card pickup（3カードピックアップ）
Video Games（ビデオゲーム）
Ping (Pong)（ピン（ポン））

Good conversation（弾む会話）

We're planning our first post-vaccine party, but we want to start slow.
　（僕らは最初のワクチン接種後のパーティーを計画しているが、ゆっくりと始めたいと思っている。）

Title text: [Future update] Well, someone accidentally dropped an M&M in their cup of ice water, and we all panicked and scattered.
　（[今後の更新]さて、誰かが誤ってM＆Mを氷水に落としたので、私たちは皆パニックになり、散り散りになった。）

• xkcd: Post-Vaccine Party
  https://xkcd.com/2437/

　...残りの記事を読む

Circles（サークル）

Mastercard（マスターカード）
Audi（アウディ）
Olympics（オリンピック）

Alt-text: ( MSTE ( AR ) CD )
　（( MSTE ( AR ) CD )）

• xkcd: Circles
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む

Geothmetic Meandian（ジオセメティックミーンディアン）

Stats tip: If you aren't sure whether to use the mean, median, or geometric mean, just calculate all three, then repeat until it converges
　（統計のヒント：平均、中央値、または幾何平均のどれを使用するかわからない場合は、3つすべてを計算してから、収束するまで繰り返します。）

Title text: Pythagorean means are nice and all, but throwing the median in the pot is really what turns this into random forest statistics: applying every function you can think of, and then gradually dropping the ones that make the result worse.
　（ピタゴラスの平均は素晴らしいことだが、中央値をポットに入れることで、これがランダムフォレスト統計に変わる。考えられるすべての関数を適用し、結果を悪化させる関数を徐々に削除する。）

• xkcd: Geothmetic Meandian
  https://xkcd.com/2435/

　...残りの記事を読む

Vaccine Guidance（ワクチンガイダンス）

女（黒髪）: Our new guidance: Fully vaccinated people can gather privately with no masks or distancing, and can visit with unvaccinated low-risk people in one household. Any questions?
　（私たちの新しいガイダンスです。ワクチンの完全接種者は、マスクや距離を置かずに個人的に集まり、ワクチンを接種していない低リスクの人と一緒に一世帯で面会することができます。何か質問はありますか？）
女（ブロンド）: If my neighbors and I are all vaccinated, can I visit unmasked them and drink milk straight from the jug in there frigde?
　（近所の人と私が全員予防接種を受けていたら、マスクをしていない人に会いに行って、そこにある水差しから牛乳をそのまま飲んでもいいのでしょうか？）
女（黒髪）: I...You can visit, yes.
　（えっと...訪問してもよいですよ。）
女（ブロンド）: And the jug thing?
　（水差しのことは？）
女（黒髪）: ...Next question?
　（...次の質問をどうぞ。）

女（髪結）: I'm fully vaccinated. Can I ride my bike in my sister-in-law's house?
　（私は完全に予防接種を受けています。義理の妹の家で自転車に乗ってもいいですか？）
女（黒髪）: In her house?
　（彼女の家で？）
女（髪結）: Like, down the stairs.
　（階段を降りるとか。）
女（黒髪）: I Guess? You should at least wear a helmet.
　（おそらくですが、少なくともヘルメットは必要でしょう。）
女（髪結）: Even if she's not high-risk?
　（ハイリスクじゃなかったとしても？）
女（黒髪）: Any other questions?
　（他に質問は？）

白ハット: I'm two weeks past my second dose.
　（私は、2回目の接種で2週間過ぎたところです。
白ハット: Can I get a horse?
　（馬を飼っても良いですか？）
欄外の声: Thank you all for coming.
　（参加してくれてどうもありがとう。）
白ハット: What if I wear a mask?
　（マスクしていたとしても？）
白ハット: What if the horse does?
　（馬がしたとしても？）
Meeting ended by host.
　（ミーティングをホストから終了）

Alt-text: I can't wait until I'm fully vaccinated and can safely send chat messages in all caps again.
　（完全に予防接種を受け、安全に全部大文字でチャットメッセージを送れるようになるまで待てない。）

• xkcd: Vaccine Guidance
  https://xkcd.com/2434/

　...残りの記事を読む

Mars Rovers（火星探査車）

縦軸: Capabilitues（能力）
横軸: Cuteness（可愛さ）

Alt-text: I just Googled 'roomba sojourner mod' and was sorely disappointed. Be the change, I guess!
　（「ルンバ・ソジャーナMOD」をグーグルで検索したところ、とてもがっかりした。変化を起こそう、ね！）

• xkcd: Mars Rovers
  https://xkcd.com/2433/

　...残りの記事を読む