Mask Opinions（マスクの意見）

男: I am so excited not to have so many opinions about different kinds of masks at the forefront of my brain at all times.
　（僕は、常に脳の最前線にある様々な種類のマスクについて、あまり多くの意見を持っていないことに興奮しているよ。）
白ハット: Seriously.
　（まじですか。）

男: "Do you know any tricks for getting a good seal around the bridge of your nose?"
　（「鼻筋のあたりをうまく塞ぐコツを知っていますか？」）
男: I do, and I want to stop knowing them.
　（知っているが、もう知りたくない。）

白ハット: You could always try talking about something else.
　（他のことを話しても良いんだよ？）
男: Honestly not sure I can!
　（正直言って、できないと思う！）
白ハット: Well.
　（おだい...）
白ハット: Soon.
　（...じに。）

Alt-text: Although regardless of how everything else shakes out, I definitely won't mind if the norm "wear a mask if you're feeling sick" sticks around after this.
　（他のことがどうなろうと、「体調が悪いときはマスクをする」という常識がこの後も続いても構わないと思う。）

• xkcd: Mask Opinions
  https://xkcd.com/2442/

　...残りの記事を読む

IMDb Vaccines（IMDbワクチン）

考え事: For the throne room scene, I think it's all three until the Emperor dies, then Vader only. It can't be Luke only, since he's visiting Vader, who is clearly at elevated respiratory risk. Plus he removes Vader's mask!
　（玉座のシーンは、皇帝が死ぬまでは3人で、その後はベイダーのみだと思う。明らかに呼吸器系のリスクが高いベイダーに会いに行くのだから、ルークだけというわけにはいかない。しかもベイダーのマスクを外している。）

My Hobby: Editing IMDB to note the minimum set of people who need to be vaccinated in each scene for it to pass muster under current CDC guidance.
　（僕の趣味：IMDBを編集して、現在のCDCガイダンスのもとで合格するために、各シーンで予防接種を受ける必要がある最小限の人物のセットを記すこと。）

Alt-text: I'm actually not sure if Vader and the Emperor count as a household or if Vader lives in that weird black egg thing or what.
　（ベイダーと皇帝が世帯としてカウントされているのか、ベイダーがあの変な黒い卵の中に住んでいるのか、実はよくわからない。）

• xkcd: IMDb Vaccines
  https://xkcd.com/2441/

　...残りの記事を読む

Epistemic Uncertainty（認識論的不確実性）

Regular Uncertainty（通常の不確実性）

女: Our study found the drug was 74% effective with a confidence interval from 63% to 81%
　（私たちの研究では、63％から81％の信頼区間で薬が74％有効であることがわかりました。）

Epistemic Uncertainty（認識論的不確実性）

女: Our study found the drug was 74% effective. However, there is a 1 in 4 chance that our study was modified by George the Data Tamperer, whose whims are unpredictable.
　（私たちの研究では、この薬は74％の効果があることがわかりました。しかし、私たちの研究がデータ改ざん者のジョージによって変更された可能性は1/4であり、その気まぐれは予測できません。）

Alt-text: Luckily, unlike in our previous study, we have no reason to believe Evangeline the Adulterator gained access to our stored doses.
　（幸運なことに、前回の研究とは異なり、エヴァンジェリンが保存された薬にアクセスしたと考える理由はない。）

• xkcd: Epistemic Uncertainty
  https://xkcd.com/2440/

　...残りの記事を読む

Solar System Cartogram（太陽系カルトグラム）

Most solar system diagrams are misleading.
　（ほとんどの太陽系図は誤解を招く恐れがある。）

This chart offers a more accurate view by showing the planets sized by population.
　（このグラフは、人口によってサイズが決められた惑星を示すことにより、より正確なビューを提供する。）

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune
　（水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星）

Alt-text: For sentimental reasons, every active Mars rover is counted as one person, although that's not enough to make Mars more than a dot.
　（感傷的な理由から、アクティブな火星探査車はもれなく1人として数えられるが、火星を点以上にするのに十分ではない。）

• xkcd: Solar System Cartogram
  https://xkcd.com/2439/

　...残りの記事を読む

Siri（シリ）

スマホ: Your timer is set.
　（タイマーがセットされました）
女児: Thanks
　（ありがとう。）

女児: Is Siri alive?
　（Siriは生きているの？）
男: No.
　（いや。）

女児: Oh, ok.
　（あ、そうなの。）

女児: How did she die?
　（彼女はどうやって死んだの？）

Alt-text: Alexa defeated her in a battle hinging on the ability to set multiple timers.
　（Alexaは、複数のタイマーを設定する機能を利用した戦いで彼女を打ち負かした。）

• xkcd: Siri
  https://xkcd.com/2438/

　...残りの記事を読む