Eradication（根絶）

女: Even if the threat eventually fades, thanks to vaccines and stuff,
　（ワクチンなどのおかげでいずれ脅威がなくなるとしても、）
女: And it becomes just another circulating common cold virus,
　（季節性のただの風邪のウイルスになってしまうんだよ。）
女: I think we should pursue global eradication of SARS-CoV-2 out of spite.
　（腹いせにSARS-CoV-2の世界的な根絶を目指すべきだと思う。）
男: Revenge-based public health policy. I like it.
　（復讐に基づく公衆衛生政策。それ、いいね。）

Alt-text: When you get to hell, tell smallpox we say hello.
　（地獄に行ったら、天然痘によろしくと伝えてくれ。）

• xkcd: Eradication
  https://xkcd.com/2448/

　...残りの記事を読む

Hammer Incident（ハンマー事件）

男: Yes, I know you're mad that I dropped that hammer.
　（ああ、ハンマーを落としたことを怒っているのはわかっているよ。）
男: But think about me--
　（でも、僕のことを考えてみて...。）
男: Seven years of bad luck!
　（7年の不運だよ！）

Man, NASA is really on my case about the James Webb Space Telescope.
　（やれやれ、NASAはジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のことで、僕をしつこく攻めるんだよ。）

Alt-text: I still think the Cold Stone Creamery partnership was a good idea, but I should have asked before doing the first market trials during the cryogenic mirror tests.
　（コールド・ストーン・クリーマリーとの提携は、今でもいいアイデアだと思っているが、極低温ミラーテストで最初の市場テストを行う前に聞いておくべきだった。）

• xkcd: Hammer Incident
  https://xkcd.com/2447/

　...残りの記事を読む

Spike Proteins（スパイクタンパク質）

ベレー帽: Got the vaccine!
　（ワクチン接種した！）
女: Congrats!
　（おめでとう！）
ベレー帽: Time to go make spike proteins.
　（スパイクタンパク質を作りに行く時間だ。）

ベレー帽: OK!
　（よし！）
ベレー帽: Here's my first try.
　（これが私の初トライ。）

Plop（ドスン）

ベレー帽: More!
　（もっとだ！）
男: Ewww.
　（うぇー）
女: Why is it so wet??
　（なんでこんな濡れてるの？）

Alt-text: Ugh, it's stuck to my laptop. It must have bound to the ACER-2 receptor.
　（うわ、ラップトップにくっついちゃった。ACER-2の受容体に結合したんだ。）

• xkcd: Spike Proteins
  https://xkcd.com/2446/

　...残りの記事を読む

Checkbox（チェックボックス）

Alt-text: Check check check ... chhecck chhecck chhecck ... check check check
　（チェック　チェック　チェック...チェーック　チェーック　チェーック...チェック　チェック　チェック）

• xkcd: Checkbox
  https://xkcd.com/2445/

　...残りの記事を読む

Ingenuity（インジェニュイティ）

パーサヴィアランスローバー: Ingenuity helicopter has been lowered. Preparing to release it onto the surface.
　（インジェニュイティのヘリコプターが下ろされました。地表に放出する準備をしています。）

Mission control（管制センター）

男: Oops
　（おっと）

インジェニュイティ: Bzzzzzz
　（ブーン）

パーサヴィアランスローバー: Wheeee!
　（いやっほー！）

Alt-text: Plot twist: Thanks to [mumble mumble] second-order [mumble] Rayleigh-Taylor [mumble] turbulent [mumble] shear, it turns out powered flight is way EASIER on Mars!
　（どんでん返し：（ボソボソ）2次の（ボソボソ）レイリー・テイラー（ボソボソ）乱流の（ボソボソボソボソ）おかげで、火星では動力飛行がより簡単にできることがわかった！）

• xkcd: Ingenuity
  https://xkcd.com/2444/

　...残りの記事を読む