Bubble Wrap（プチプチ）
Hmm...
（うーん...。）
WD-40, diesel fumes...
（WD-40、ディーゼルの煙...）
And is that sea air? I guess they're near the ocean.
（それから、海の空気か？海の近くなんだろうか。）POP（プチ）
If your sense of smell is good enough, popping bubble wrap gives you a tour of a bubble wrap factory.
（嗅覚が良ければ、プチプチをつぶすことで、プチプチの工場を見学することが出来る。）Alt-text: I think of myself as the David Attenborough of factory mailing equipment.
（僕は自分のことを、工場の郵送設備のデビッド・アッテンボローだと思っている。）
...残りの記事を読む
After the Pandemic（パンデミックの後）
Things I will not miss one bit after the Pandemic
（パンデミックの後、ちっとも惜しくないこと）
Wearing masks everywhere
（どこでもマスクをすること）Things I hope stick around and become normalized
（このまま定着して普通になってほしいこと）
Wearing masks when you're feeling sick, because it's an easy way to tell people to give you space, and also getting coughed on is gross
（具合が悪いときにマスクをするのは、人に距離を置いてもらうための簡単な方法で、咳をされるのも気持ち悪いから。）Alt-text: I'm looking forward to having to worry a lot less about covid, but wouldn't mind if we worried a little more about giving each other colds. Colds are bad!
（コロナの心配が減るのは楽しみ。でも、お互いに風邪をひかないように気をつけようと思う。風邪はよくない。）
...残りの記事を読む
Types of Scientific Paper（科学論文の種類）
We put a camera somewhere new
（どこか新しい場所にカメラを置いた）
Hey, I found a trove of old records! They don't turn out to be particularly useful, but still, cool!
（おい、古い記録の山を見つけたんだ！役に立つものではないが、それにしてもかっこいい！）
My colleague is wrong and I can finally prove it
（同僚が間違っていて、それを証明することができた）
The immune system is at it again
（免疫システムがまたやってる）
We figured out how to make this exotic material, so email us if you need some
（このエキゾチックな材料の作り方がわかったので、必要な方はメールでお問い合わせください）
What are fish even doing down there
（魚はあそこで何をしているんだろう？）
This task I had to do anyway turned out to be hard enough for its own paper
（とにかくやらなければならないと思っていた作業が、自らの論文の為に大変なものとなってしまった）
Hey, at least we showed that this method can produce results! That's not nothing, right?
（少なくとも、この方法で結果が出せることは証明できた。それは決して悪いことではないよね？）
Check out this weird thing one of us saw while out for a walk
（散歩中に見た奇妙なものを見てください。）
We are 500 scientists and here's what we've been up to for the last 10 years
（私たちは500人の科学者であり、この10年間に何をしてきたかを紹介します。）
Some thoughts on how everyone else is bad at research
（研究が苦手な人が多いことについての考察）
We scanned some undergraduates
（大学生をスキャンしてみた）Alt-text: Others include "We've incrementally improved the estimate of this coefficient," "Maybe all these categories are wrong," and "We found a way to make student volunteers worse at tasks."
（「他にも、この係数の推定値を少しずつ改善した」、「これらの分類はすべて間違っているかもしれない」、「学生ボランティアにタスクを苦手にさせる方法を見つけた」などがある。）
...残りの記事を読む
Virus Consulting（ウイルスコンサルティング）
ポニーテール: Now, I know you're worried about the variants, but this graph should be encouraging.
（さて、変異種を心配しているのはわかりますが、このグラフは励みになるはずです。）
ポニーテール: Your rollout is going well. The vaccines are good. They work.
（導入は順調に進んでいます。ワクチンは良いものです。効果があります。）お団子頭: You're just telling us what we want to hear.
（あなたは私たちが聞きたいことを話しているだけですね。）
ポニーテール: If you think that, you should see the reports from my colleagues who work for COVID.
（もしそう思うなら、COVIDのために働いている私の同僚のレポートを見るべきです。）欄外の声: They work for who??
（彼らは誰のために働いているんだ？？）
ポニーテール: Our firm has lots of clients.
（私たちの会社にはたくさんのクライアントがいます。）[Meanwhile...]
（一方...）
黒ハット: Now, I know you're excited about the variants, but this graph should be terrifying.
（さて、あなたが変異種に興奮しているのは分かりますが、このグラフは恐ろしいものになるはずです。）
黒ハット: We're in real trouble here.
（本当に困ったことになりました。）Alt-text: All our teams make an effort to stay optimistic, but I will say that once our virus division saw the vaccine efficacy data, they started asking for payment up front.
（私たちのチームは皆、楽観的になろうと努力していますが、ウイルス部門がワクチンの有効性のデータを見た途端、前払いを要求してきたことをお伝えしておきます。）
...残りの記事を読む
Fully Vaccinated（完全ワクチン接種）
女: Hi, I'm here to visit!
（どうも、遊びに来ました！）
建物からの声: Do I know you?
（あなた、知り合いだっけ？）
女: No, it's cool, I'm two weeks past my second dose.
（いや。私は2回目の予防接種を受けてから2週間経ったんです。）Remember, once you're fully vaccinated, the CDC says you're free to visit other people's houses.
（ワクチンを完全に接種したら、CDCは他の人の家を自由に訪問していいと言ってるって覚えておいて。）Alt-text: "You still can't walk into someone's house without being invited!" "What? Oh, I see your confusion. No, this vaccine is for a bat VIRUS. I'm fine with doorways and garlic and stuff."
（「招待されてないと、他人の家に入ることはできないよ！」「え？ああ、混乱しているようですね。いや、このワクチンはコウモリウイルスのためのものです。玄関とかニンニクとかは大丈夫です。」）
...残りの記事を読む
