1/1,000th Scale World（1000分の1スケールの世界）

RULES（ルール）

For visitors to my 1/1,000th scale world
　（1/1,000スケール世界の訪問者のために）
1 meter = 1 km 1 ft = 1,000 ft
　（1メートル=1キロメートル　1フィート=1,000フィート）

Keep hot objects off the ice sheet over the south pole neutrino observatory
　（南極ニュートリノ天文台の上の氷床に熱い物体を近づけないで）
Be patient: Niagara falls will take a few minutes to fill your water glass
　（しばらく待って：ナイアガラの滝は水のグラスを満たすのに数分かかるから）
Watch for small planes
　（小さな飛行機に注意）
Warning! Choking hazard! Keep small children away from ascending/descending airliners
　（警告！窒息の危険あり！小さな子供を旅客機の上昇/下降から遠ざけること）
Do not remove safety caps
　（安全キャップを取り外さないで）
No open flames in Zeppelin area
　（ツェッペリン地域には直火はない）
Do not bother the meteor crater ducks
　（流星クレーターアヒルに手を出すな）
Trip hazard: The Gateway Arch
　（つまづき危険：ゲートウェイアーチ）
Drone altitude limit
　（ドローンの高度制限）
Do not mix up the USS Enterprises
　（USSエンタープライズを混同しないで）
No connecting the Dead Sea to the ocean
　（死海と海をつながない）
Do not let ants into the Sudbury Neutrino Observatory
　（サドベリーニュートリノ天文台にアリを入れないで）
Only one person on the Golden Gate Tightrope at a time
　（ゴールデンゲート綱渡りは、一度に1人だけ）
Do not remove Statue of Liberty LEGO minifig
　（自由の女神LEGOを取り去らないで）
Please stop releasing goldfish in the ocean. They keep eating the blue whales.
　（海での金魚の放流はやめて。やつらはシロナガスクジラを食べ続ける）

Alt-text: We're worried that a regular whale will get into a 30-foot-deep ocean trench section and filter-feed on all the tiny whales.
　（通常のクジラが深さ30フィートの海溝部に入り、すべての小さなクジラをろ過剰摂食するのではないかと心配している。）

• xkcd: 1/1,000th Scale World
  https://xkcd.com/2417/

　...残りの記事を読む

Trash Compactor Party（ゴミ圧縮機パーティー）

I'm planning a trash-compactor-themed party for when this is all over so we can get used to standing near each other again.
　（ゴミ箱をテーマにしたパーティーを計画している。これが終わって、再び互いの近くに立つことに慣れるために。）

Alt-text: What an incredible smell you've discovered.
　（君が発見した臭いは、素晴らしいものだったね。）

• xkcd: Trash Compactor Party
  https://xkcd.com/2416/

　...残りの記事を読む

Allow Captcha（「許可」キャプチャ）

To prove you're human, please click every box containing a verb that starts with "A".
　（人間であることを証明するために、「A」で始まる動詞を含むすべてのボックスをクリックしてください。）

They're getting smarter.
　（どんどん賢くなる。）

Alt-text: To prove you're human, please click all the number pairs that appear together in your Social Security number.
　（あなたが人間であることを証明するには、社会保障番号に表示されているすべての番号のペアをクリックしてください。）

• xkcd: Allow Captcha
  https://xkcd.com/2415/

　...残りの記事を読む

Solar System Compression Artifacts（太陽系の圧縮アーティファクト）

Milestone: Voyager has passed through the streaming video compression artifacts that mark the edge of the solar system
　（マイルストーン：ボイジャーは、太陽系の端を示すストリーミングビデオ圧縮アーティファクトを通過した。）

Alt-text: Most of our universe consists of dark matter rendered completely undetectable by our spacetime codec's dynamic range issues.
　（僕らの宇宙のほとんどは、時空コーデックのダイナミックレンジ問題によって完全に検出できないようにされたダークマターで構成されている。）

• xkcd: Solar System Compression Artifacts
  https://xkcd.com/2414/

　...残りの記事を読む

Pulsar Analogy（パルサーの類推）

男: Why do pulsars spin so fast?
　（なんでパルサーは、めちゃくちゃ速く回転するの？）
ポニーテール: Hmm, let me think of an analogy...
　（えーっと。類推してみましょうか...）

ポニーテール: You know how when you retract a tape measure and let go, it leaves it spinning?
　（巻尺を引っ込めるときに放すと、回転したままになるって知ってる？）
ポニーテール: It's like that.
　（そんな感じ。）
男 (欄外): Oh, I see.
　（あぁ、わかった。）
男 (欄外): And if the tape measure is the kind with a laser level, that's the beam of radiation?
　（それで、その巻尺がレーザーレベルも兼ねてる場合は、放射線ビームになるの？）
ポニーテール (欄外): Exactly!
　（その通り！）
ポニーテール: And when the tape whips around and smacks your hand, that's the neutron degeneracy shockwave.
　（それから、テープがぐるっと回って君の手を叩いたら、中性子縮退衝撃波よ。）
男: Sounds painful!
　（痛そう！）
ポニーテール: Top cause of astronomer hand injuries.
　（天文学者による手の怪我の最大要因）

Alt-text: The #2 cause of astronomer hand injuries is trying to do vector math when the second axis points off to the right.
　（天文学者の手の怪我の第2の原因は、2番目の軸が右を向いているときにベクトル計算を行おうとすること。）

• xkcd: Pulsar Analogy
  https://xkcd.com/2413/

　...残りの記事を読む