Manage Your Preferences（設定管理）

Manage Your Preferences
　（設定調整）

[Agree to whatever]
　（何にでも同意する）

[Transport me to an immersive Myst-like game where I click confusingly-labeled toggle switches, only some of which work, perhaps never to find my way back to the page I wanted.]
　（紛らわしいラベルが貼られたトグルスイッチをクリックし、そのうちのいくつかだけが動作して、おそらく私が望んでいたページに戻る方法を見つけることができない、没入型のミストのようなゲームに移動する。）

Alt-text: Manage cookies related to essential site functions, such as keeping Atrius and his sons imprisoned within
　（Atriusとその息子をページ内に閉じ込めるなど、サイトの重要な機能に関連するCookieを管理します。）

• xkcd: Manage Your Preferences
  https://xkcd.com/2432/

　...残りの記事を読む

Leap Year 2021（うるう年2021）

男: Can't believe it's already March.
　（もう3月だなんて信じられないな。）
黒ハット: Nah, it's February 29th.
　（いいや、まだ2月29日だ。）
男: It's not a leap year.
　（うるう年じゃないよ。）
黒ハット: I decided to make it one. Every year deserves to leap.
　（俺はそうすることにした。毎年が閏年に値する。）
男: Can you do that?
　（それって可能なの？）
黒ハット: Can anyone stop me?
　（誰かが俺を止めることができるんだ？）

男: I guess if you just encourage people to call March 1st "February 29th", they can go along with it if they want. Just a one-day renaming.
　（3月1日を「2月29日」と呼ぶように勧めていけば、その気になれば付き合っていけるのかも。1日だけ改名するだけでいいし。）
黒ハット: No, tomorrow will be March 1st.
　（いや、明日は3月1日だ。）
男: So you're causing calendar drift for future generations.
　（それで、君は未来の世代にカレンダーの横滑りを引き起こすと。）
黒ハット: If they didn't want to experience consequences, they shouldn't have decided to live in the future.
　（これから起こることを経験したくないなら、未来に生きることを決めるべきじゃない。）

Alt-text: I've lived in the present for my whole life and I'm not about to move now.
　（これまでずっと今を生きてきたんだから、今更引っ越すわけにはいかない。）

• xkcd: Leap Year 2021
  https://xkcd.com/2431/

　...残りの記事を読む

Post-Pandemic Hat（パンデミック後の帽子）

Excuse me, my eyes are actually down here
　（すみません、私の目は実はここにあります）

hat for post-pandemic socializing
　（パンデミック後の社会生活適合のための帽子）

Alt-text: Plus a shirt that says "it feels like you're making eye contact."
　（さらに、「目を合わせているような感じがする」と書かれたシャツ。）

• xkcd: Post-Pandemic Hat
  https://xkcd.com/2430/

　...残りの記事を読む

Exposure Models（暴露モデル）

男: I built another COVID exposure model to help me limit my risk.
　（僕は自分のリスクを制限するために、別の新型コロナウイルス暴露モデルを構築した。）

女: Any new insights?
　（何か新しい気づきはある？）
男: Yeah: "If you spend all day debugging models, you don't have close contact with a lot of people."
　（うん、「一日中モデルのデバッグに時間を費やしていたら、多くの人と密接に接触することはできない。」だ。）
女: Well, I guess it worked.
　（えーっと。これが効いたのかな。）
男: According to my meta-model, the end of the pandemic is only four more models away.
　（僕のメタモデルによると、パンデミックの終わりは、あと4モデルだけだ。）
女: So close!
　（もうすぐね！）

Alt-text: "Cumulative number of coronavirus spreadsheets created over time" is a spreadsheet I am coming dangerously close to creating.
　（「時間経過とともに作成されたコロナウイルススプレッドシートの累積数」は、僕が危険なほど作成に近づいているスプレッドシートである。）

• xkcd: Exposure Models
  https://xkcd.com/2429/

　...残りの記事を読む

Mars Landing Video（火星着陸ビデオ）

登壇者: We're excited to share the first ever full-speed video of a Mars landing.
　（史上初の火星着陸のフルスピードビデオを共有できることに興奮しています。）

欄外: Crash
　（ガシャン！）
Doesn't that mean it's also the worst ever full-speed video of a mars landing?
　（これは、史上最悪の火星着陸のフルスピードビデオでもあるということでしょうか？）
Do you expect that record to stand forever, or is NASA working on a worse one?
　（この記録が永遠に残ると思っているのか、それともNASAはもっと悪い記録に取り組んでいるのでしょうか？）

NASA tried to ban me from their press briefings, but ironically their security was totally unprepared to deal with a skycrane.
　（NASAは僕を記者会見から追放しようとしたが、皮肉なことに警備員はスカイクレーンに対処する準備が全くできていなかった。）

Alt-text: The best part of crashing a Mars briefing is you can get in a full 11 minutes of questions before they can start to respond.
　（火星のブリーフィングをぶっ潰すことの最高も良い部分は、彼らが応答し始める前に、完全な11分の質問を差しはさめることだ。）

• xkcd: Mars Landing Video
  https://xkcd.com/2428/

　...残りの記事を読む