※本コミックは、ゲーム要素を含むコミックなので、体験したい方はオリジナルのコミックへどうぞ。
Gravity
Welcome!
（ようこそ！）To celebrate the world of what if? 2, here is your very own planet to explore!
（「What if? 2」の世界を記念して、あなただけの惑星を探検してみないか？）Give someone the science question-and-answer book what if? 2 for Christmas: xkcd.com/whatif2
（クリスマスに科学問答集「what if? 2」を贈ろう：xkcd.com/whatif2）Alt-text: It's a long way down.
（長い道のりだ。）
...残りの記事を読む
Optimal Bowling（最適なボウリング）
Data for Optimal Bowling
（最適なボウリングのデータ）[1. Aim]
（目的）
X軸: Release Direction
（リリーズ方向）
Relative Probability of Strike
（ストライクの相対確率）[2. Speed]
（速度）
X軸: Ball Speed (m/s)
（ボールスピード(m/s)）
Equipment Damage
（機器のダメージ）
Widespread Destruction
（広範囲にわたる破壊）[3. Spin]
X軸: Spin(RPMs)
（回転）
Ball Explodes
ボールの爆発
Widespread destruction
（広範囲にわたる破壊）[4. Weight]
X軸: Weight(Kg)
（重さ）
Equipment Damage
（機器のダメージ）
Black hole created
（ブラックホールの生成）Alt-text: If you want to bowl a strike, the optimal place is almost certainly inside a bowling alley, although with a little luck any establishment uphill from one could also work.
（ストライクを狙うなら、ボウリング場が最適だが、運が良ければ、ボウリング場の坂の上にある施設でもいい。）
...残りの記事を読む
Hydropower Breakthrough（水力発電ブレークスルー）
ベレー帽: We are pleased to announce that our hydroelectric dam has achieved Q>1, producing more water than we fed into it!
（私たちの水力発電用ダムがQ>1を達成し、私たちが投入した以上の水を生産することができました。）欄外の声1: Hooray!
（いいぞ！）
欄外の声2: Wait.
（ちょっと待て。）Alt-text: A hydroelectric dam is also known as a heavy water reactor.
（水力発電用ダムは、重水炉とも呼ばれる。）
...残りの記事を読む
Solar System Model（太陽系モデル）
Early 20th century models of the solar system imagined that planets circled the sun like electrons in an atom.
（20世紀初頭の太陽系モデルでは、惑星は原子の中の電子のように太陽の周りを回っていると考えられていた。）We now know planets have no precise location, but instead occupy probabilistic orbitals...
（現在、惑星は正確な位置を持たず、確率的な軌道を占めることが分かっている...。）ASTRONOMY（天文学）
Alt-text: The Earth is, on average, located in the habitable zone, but at any given time it has a certain probability of being outside it, which is why life exists on Earth but is mortal.
（地球は平均してハビタブルゾーンに位置していますが、ある一定の確率でハビタブルゾーンの外に出てしまうため、地球上に生命は存在するものの、死すべき存在なのだ。）
...残りの記事を読む
Mystery Asterisk Destination（謎のアスタリスクの行先）
*Whenever you see a mystery asterisk that doesn't have a matching footnote, it points here.
（*脚注が一致しない謎のアスタリスクがある場合、ここを指します。）Alt-text: If you ever see the + dagger symbol with no unmatched footnote, it means the writer is saying the phrase while threatening you with a dagger.
（もし、脚注が一致しない状態で＋短剣のマークが表示されることがあれば、それは作家が短剣で脅しながら言っていることを意味する。）
...残りの記事を読む
