Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2022年)アーカイブ

Astronomy Numbers - 天文学の数字

astronomy_numbers.png

Astronomy Numbers(天文学の数字)

ポニーテール: ...And we need to correct for our elliptical orbit. On January 1st, Earth will be approaching the sun at a rate of ...let's see...
 (...で、楕円軌道を修正する必要があるわ。1月1日に地球は太陽に接近する速度が...えーと...。)

ポニーテール: 65 miles per hour.
 (時速65マイル。)
ポニーテール: Weird. Okay.
 (変な感じ。そうね。)
男: Weird?
 (変だって?)

ポニーテール: I get suspicious whenever I see a normal number in astronomy. We're not supposed to have those. Feels wrong.
 (天文学で正常な数値を見るたびに疑心暗鬼になる。そういうのはないはずなんですけどね。間違っている気がする。)
ポニーテール: Scales should all be incomprehensible.
 (スケールはすべて理解できないレベルのはずよ。)

[Earlier, at the vet:]
(以前、動物病院で:)
女(獣医): Your cat weighs 12 lbs.
 (あなたのネコは、12ポンドね。)
ポニーテール: Ridiculous, nothing weighs "12". You must mean 1-20? Or 1040?
 (バカバカしい、「12」なんて重さのものはないんだ。10-20のことですか?それとも1040
女(獣医): Fine. Your cat weighs 3x10-30 solar masses.
 (わかった。あなたの猫の体重は3x10-30太陽質量。)
ポニーテール: Okay. Better.
 (そう、悪くないわ。)

Alt-text: I adopted a cat that weighs 12 solar masses. Laser pointers love chasing it.
 (12太陽重量の猫を飼った。レーザーポインターで追いかけるのが大好きなんだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Bendy - ぐにゃぐにゃ

bendy.png

Bendy(ぐにゃぐにゃ)

Huge geometry breakthrough: Turns out those lines we make triangles out of are bendy!
 (幾何学の大発見。三角形を作る線が曲がっていることが判明!?)

Alt-text: Squaring the circle is really easy with some good clamps.
 (クランプを上手に使えば、円を描くのはとても簡単だ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Spacetime Soccer - 時空間サッカー

spacetime_soccer.png

Spacetime Soccer(時空間サッカー)

Spacetime soccer got a lot of criticism for how many players fell into the gravity well, but what ultimately doomed it was the advanced mathematics required to figure out the offsides rule.
 (時空間サッカーは、「重力の井戸に落ちる選手が多い」と批判されたが、最終的に破滅したのは、オフサイドルールを解明するために必要な高度な数学であった。)

Alt-text: Spacetime Soccer, known outside the United States as '4D Football' is a now-defunct sport. Infamous for referee decisions hinging on inconsistent definitions of simultaneity, it is also known for the disappearance of many top players during... [more]
 (時空間サッカーは、米国以外では「4Dサッカー」として知られ、現在は消滅したスポーツである。同時性の定義に矛盾があるとして審判の判定で有名であり、また、多くのトッププレーヤーが、その間に姿を消したことでも知られる。[続きを見る])

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Faucet - 蛇口

faucet.png

Faucet(蛇口)

男: ...So you tighten the spiral to make the water hotter, and to adjust the flow rate you just-
 (...だから、お湯を熱くするために螺旋を締めて、流量の調整はこうだ...)
欄外: You need to sleep.
 (君は寝た方がいい。)
男: No! I can do this!
 (いや、私ならできる!)

Every designer's dream is to finally invent a non-cinfusing faucet control.
 (すべてのデザイナーの夢は、最終的に混乱しない水栓制御を発明することです。)

Alt-text: It's okay, they can figure out which control positions produce scalding water via a trial-and-error feedback loop with a barely-perceptible 10-second lag.
 (大丈夫、どの位置で熱湯が出るかは、10秒程度のタイムラグで試行錯誤のフィードバックループを経ればわかるはずだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

猫がアラームを止めてるのかテストしてみた(動画)

Catturnsoffalarms.png

 ルームメイトのネコがスマホのアラームを止めている疑いが浮上したので、目の前でアラームを鳴らし確認した映像です。動画の音量をONにした方が楽しめると思います。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加