Wirecutter Recommendation（Wirecutterのおすすめ）

男: I just went with the one Wirecutter recommended.
　（Wirecutterがおすすめするものに従っただけ。）

Fine category（良いカテゴリー）
Vacuum cleaner（掃除機）
Headphones（ヘッドフォン）
Electric scooter（電動スクーター）

Weird category（変なカテゴリー）
Favorite movie（お気にいりの映画）
Personal style（個人的なスタイル）
Neighborhood（近所）
Pet（ペット）

Bad category（悪いカテゴリー）
College major（大学の専攻）
Career（キャリア）
Religion（宗教）

Very bad category（ひどいカテゴリー）
Spouse（配偶者）
Dreams（夢）
Favorite child（お気に入りの子供）
Site for product recommendations（商品おすすめサイト）

Alt-text: Their 'best philosophy of epistemology' picks are great, but you can tell they're struggling a little in the 'why you should trust us' section.
　（彼らの「認識論最高の哲学」の選択は素晴らしいが、「なぜ君らが僕らを信頼すべきか」セクションで彼らが少し苦労していることが分かる。）

• xkcd: Wirecutter Recommendation
  https://xkcd.com/2693/

　...残りの記事を読む

Interior Decorating（内装修飾）

Cueball: Yeah, I think the sword of Damocles looks nice hanging over the Siege Perilous.
　（あぁ、ダモクレスの剣がシージ・ペリロスの上にぶら下がっているのが素敵だと思う。）
Cueball: Hey, don't touch Chekhov's gun!
　（おい、チェーホフの銃に触るな!）

My home decorating theme is "ominous metaphorical objects."
　（私の家の装飾のテーマは「不吉な比喩オブジェクト」だ。）

Alt-text: It all came flat-packed in Pandora's Box.
　（すべてがパンドラの箱に詰め込まれている。）

• xkcd: Interior Decorating
  https://xkcd.com/2692/

　...残りの記事を読む

Encryption（暗号化）

男: The app will let you send messages to your friend Robert, or my brother.
　（このアプリは、友人のRobertや僕の兄弟にメッセージを送ることが出来る。）
アリス: Can they reply?
　（彼らは返事できるの？）
男: No.
　（できない。）

My new secure texting app only allows people named Alice to send messages to people named Bob.
　（僕の新しい安全なセキュアメッセージアプリでは、Aliceという名前の人だけがBobという名前の人にメッセージを送信できる。）

Alt-text: WARNING: PEOPLE NAMED EVE ARE PROHIBITED FROM INSTALLING THIS APP!
　（警告: EVEという名前の人は、このアプリのインストールを禁止されている！）

• xkcd: Encryption
  https://xkcd.com/2691/

　...残りの記事を読む

Cool S（クールS）

The structure of DNA was originally discovered by a group of especially cool middle school researchers.
　（DNAの構造は、特別にクールな中学生の研究者グループによって最初に発見された。）

Alt-text: Although I hear they were caught cheating off of Rosalind, who sat at a desk in front of them.
　（目の前の机に座るロザリンドを騙していたのがバレたらしいが。）

• xkcd: Cool S
  https://xkcd.com/2690/

　...残りの記事を読む

Fermat's First Theorem（フェルマーの第一定理）

A^N + B^N = C^N
SPELLS ANT BACON
（A^N + B^N = C^Nは、「ANT BACON」と綴る）

Fermat's First Theorem was quickly disproved
　（フェルマーの第一定理はすぐに反証された）

Alt-text: Mathematicians quickly determined that it spells ANT BNECN, an unusual theoretical dish which was not successfully cooked until Andrew Wiles made it for breakfast in the 1990s.
　（数学者は、それが ANT BNECN の綴りであるとすぐに判断した。これは、1990年代にアンドリュー ワイルズが朝食用に作るまでうまく調理されなかった、異常な理論上の料理だ。）

• xkcd: Fermat's First Theorem
  https://xkcd.com/2689/

　...残りの記事を読む