Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2022年)アーカイブ

Bubble Universes - 泡宇宙

bubble_universes.png

Bubble Universes(泡宇宙)

Alt-text: The theory finally unifies cosmic inflation and regular inflation.
 (理論は最終的に宇宙のインフレーションと通常のインフレーションを統合する。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Division Notation - 除算表記

division_notation.png

Division Notation(除算表記)

Division notation(除算表記)

A÷B, B⟌A Schoolchild.(学生)
A/B Software engineer.(ソフトウエアエンジニア)
A⁄B Normal person or Unicode enthusiast.(普通の人もしくは、ユニコード愛好家)

A
B Scientist.(科学者)

AB-1 Fancy scientist.(空想科学者)

F(A, B)
such that
F(G)= (~~) Oh no, run(あぁ。実行。)

Alt-text: Science tip: Scientists hardly ever use the two-dot division sign, and when they do it often doesn't even mean division, but they still get REALLY mad when you repurpose it to write stuff like SALE! ALL SHOES 30÷ OFF!
 (科学のヒント:科学者は2点刻みの除算記号をほとんど使わないし、使っても除算の意味にはならないことが多いが、それでもSALE!とか書いて再利用すると本当に怒る。全品30%OFF!)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Space Adventure - スペースアドベンチャー

space_adventure.png

Space Adventure(スペースアドベンチャー)

乗組員: Sir, the enemy ship is closing in!
 (敵船が接近中です!)
船長: Helm, head for the black hole.
 (舵をブラックホールに切れ。)
船長: On my mark, fire torpedoes, phasers, and all our other weapons at different points around the event horizon.
 (私のマークに合わせ、魚雷、フェイザー、その他全ての武器を事象の地平面のさまざまな地点で発射せよ。)
船長: Let's see what kind of budget these showrunners have.
 (これらの制作総指揮者がどれだけの予算を持っているか見てみよう。)

If I ever find myself in a space adventure, I'll assume I'm a fictional character and try to probe the studio's financial constraints.
 (宇宙の冒険へ出たら、自分は架空の人物だと思い込んで、スタジオの財政的な制約を調べようとするだろう。)

Alt-text: "Sir, it looked really cool." "Oh no--prestige TV. Okay, which of you has a terrible secret that's being slowly revealed to the audience through flashbacks? Just spit it out so we can escape this arc!"
 (「先生、ほんとにかっこよかった。」「いやいや...プレステージTVだ。それじゃ、フラッシュバックを通じて視聴者へと徐々に明らかにされる恐ろしい秘密を持ってるのは誰だ?吐き出せば、このアークから抜け出せるぞ!」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

2045 - 2045年

2045.png

2045(2045年)

男(主人公): ...An​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​d then after the one in 2024, there's another on August 12, 2045.
 (...で、2024年の後は、2045年8月12日にもう一回。)

男1: We're in! We can invite our kids, assuming we have any.
 (いけるぞ!子供がいると仮定したら、子供も招待できる。)
女1: I'll create an event. Do you think we'll still be using Google Calendar in 2045?
 (イベントを作るよ。2045年になってもまだ、Googleカレンダーを使ってると思う?)
黒ハット: Sorry, I'd love to make it, but I have a thing that day.
 (ごめん、参加したいけど、その日は用事がある。)

It's weird making plans for eclipses.
 (日食の計画を立てるのは変だ。)

Alt-text: "Sorry, doctor, I'm going to have to come in on a different day--I have another appointment that would be really hard to move, in terms of the kinetic energy requirements."
 (「申し訳ありませんが、先生。別の日に来院しなくちゃならないんです。運動エネルギーの必要条件の観点から、移動するのが非常に困難な別の予約があって。」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Road Space Comparison - 道路スペースの比較

road_space_comparison.png

Road Space Comparison(道路スペースの比較)

Road space comparision(道路スペースの比較)

50 people walking(50人が歩く)
50 people riding bikes(50人が自転車に乗る)
50 people riding a bus(50人がバスに乗る)
50 people in 33 cars(50人が33台の車に乗る)
50 people on one tandem bicycle(50人がタンデム自動車で1台)

20 people driving 40 cars(20人で40台の車を運転)
30 cars riding on 6 buses(6台のバスに30台の乗用車)
50 people in human-sized hamster balls(人間サイズのハムスターボールで50人)
One giant car pulled by 40 smaller ones(40台の小さな車が引っ張る1台の巨大な車)
50 people with 30 goats, 20 cabbages, and 10 wolves(ヤギ30匹、キャベツ20匹、オオカミ10匹と50人)

Alt-text: I wonder how hard it would be to ride an electric scooter in a hamster ball.
 (ハムスターボールで電動スクーターに乗るのはどれくらい難しいのだろうか。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加