What If 2 Gift Guide（「What If 2」ギフトガイド）
What If? 2 Gift Guide（「What If 2」ギフトガイド）
What if? 2 makes a good gift for anyone who's into science, absurd ideas, or just the universe in general. To order, go to xkcd.com/whatif2, or just type "what if 2" into some random box on your device; it will probably work.
（「What if? 2」は、科学、ばかげたアイデア、または、一般的な宇宙に興味がある人への良い贈り物になる。注文するには、xkcd.com/whatif2 にアクセスするか、デバイスの任意のボックスに「what if 2」と入力します。それはおそらくうまくいくだろう。）
Here are some other gift ideas for hard-to-shop-for science enthusiasts:
（買い物が難しい科学愛好家のため、他のギフトのアイデアを次に示す。）
Interest（興味） - Gift Idea（ギフトのアイデア）
Engineering - The platinum cylinder formerly used to define the kilogram
（工学 - 以前、キログラムを定義するために使用されていたプラチナシリンダー）
Biology - The genomes of the scientists who headed the human genome project
（生物学 - ヒトゲノムプロジェクトを率いた科学者のゲノム）
Physics - A beam of neutrinos delivered through the earth by the LHC
（物理学 - LHCによって地球を介して運ばれるニュートリノのビーム）
Animals - Surprise wildlife encounter (gift-wrapped box with a bobcat inside)
（動物学 - 驚きの野生動物との出会い (ボブキャットが入ったギフト包装ボックス)）
Law - A vacation to that area of Idaho where you can commit crimes with impunity due to a court district boundary error
（法学 - 裁判所の境界の誤りにより犯罪を犯しても罰せられないアイダホ州への休暇）
Chemistry - A necklace of element samples whose symbols spell out the recipient's name (note: names like "Katherine" and "Brandon" may cause radiation accidents.)
（化学 - 受け取った人の名前が記された元素サンプルのネックレス (注:「キャサリン」や「ブランドン」などの名前は放射線事故を引き起こす可能性がある)。
Puzzles - Two goats and a new car
（パズル - 2匹のヤギと新しい車）
Technology - Cybiko® Wireless Handheld Computer for Teens (2000)
（テクノロジー - Cybiko® ワイヤレス ハンドヘルド コンピューター (10代向け) (2000年)）
Space - Webb telescope personal photoshoot
（宇宙 - ウェッブ望遠鏡の個人写真撮影）
Literature - Stephen King's writing desk (he's still using it so you'll have to fight him)
（文学 - スティーブン・キングの書き物用机 (彼はまだ使っているので、彼と戦う必要がある)）
Philosophy - Out-of-control trolley
（哲学 - 暴走トロッコ）
Psychology - A nice gift with a note saying you don't expect anything in return.
（心理学 - 見返りを求めないというメッセージが書かれた素敵な贈り物）
Alt-text: BABIES OR LITERATURE BUT NOT BOTH: Baby shoes
（赤ちゃんか文学か、両方ではない：ベビーシューズ
