Heat Pump（ヒートポンプ）
Release（解除）
Squeeze（絞り）
Radiate（放射）
Manual heat pumps are such a pain.
（手動式ヒートポンプはこんなにも面倒くさい。）Alt-text: If I'm not going to upgrade to a powered one, I should at LEAST stop leaving the door open so often.
（電源付きにアップグレードしないのであれば、せめてドアを開けっ放しにするのはやめてほしい。）
...残りの記事を読む
Making Plans（計画を立てる）
男: Tonight is pub trivia with Annie and Beth.
（今夜はアニーとベスでパブトリビアだ。）
男: And tomorrow Alex and I are seeing a movie. I also invited Andrew and Amy but I haven't heard back.
（それで明日は、アレックスと映画を見るんだ。アンドリューとエイミーも誘ったんだけど、まだ返事がないよ。）I'm realizing I should really switch to sorting my phone contacts by most recent.
（携帯電話の連絡先を最新順に並べるようにした方がいいと実感している。）Alt-text: Oh no, I haven't checked in with Yvonne in YEARS.
（いやー、イボンヌとは何年ぶりかの再会だ。）
...残りの記事を読む
Musical Scales（音楽スケール）
When transcribing music, remember to put frequency on a log scale and time on a linear one, not the other way around.
（音楽を書き写すときは、周波数を対数スケール、時間を等分のスケールに置き、その逆はしないことを忘れないで。）Alt-text: In the Hall of the Mountain King was accidentally composed on log/log paper.
（「In the Hall of the Mountain King」は、偶然にも対数/対数の紙で作曲された。）
...残りの記事を読む
Iceberg（氷山）
欄外の声: But then how did it interact with the ordinary baryonic matter in the Titanic's hull?
（しかし、それではタイタニック号の船体に含まれる通常のバリオン物質と、どのように相互作用したのでしょうか？）Normal Matter（通常物質）
Dark Matter（暗黒物質）My hobbyu: Refusing to understand the iceberg metaphor
（僕の趣味：氷山の比喩の理解を拒むこと）Alt-text: 90% of the iceberg is hidden beneath the water, but that 90% only uses 10% of its brain, so it's really only 9%.
（氷山の90％は水面下に隠れているが、その90％は脳の10％しか使っていないので、本当は9％しかない。）
...残りの記事を読む
UFO Evidence（UFOの証拠）
白ハット: You scientists aren't willing to take my UFO evidence seriously!
（君ら科学者は、私のUFOの証拠を真剣に受け止める気がないようだな！）男: I once spent a whole day trying to confirm the existence of a director's cut of Cats (2019) where the cats had anatomically correct CGI butts.
（僕は以前、『キャッツ』（2019年）のディレクターズカットで、猫が解剖学的に正しいコンピューターグラフィックのお尻をしている作品の存在を確認するために、丸一日かけたことがある。）男: It's honestly embarrassing how fast I'd do a 180 if your evidence seemed promising.
（正直なところ、君の根拠が有望だと思えば、すぐに180度変わってしまうのが恥ずかしい。）Alt-text: [Decades in the future] "Well, the good news is that we've received definitive communication from aliens. The bad news is that they're asking about Cats (2019)."
（[数十年後の未来]「まあ、良いニュースは、宇宙人から決定的な通信を受け取ったということだ。悪いニュースは、彼らがキャッツ（2019年）のことを聞いていることだ。」）
...残りの記事を読む
