Siphon（サイフォン）

男: Wow, it's true--the water doesn't flow up the tube anymore.
　（お、ほんとだ。もう水が流れてこない。）
女: Honestly, it's weird that it ever did.
　（正直、今までがおかしかったんだ。）
女: Why did we think that was normal?
　（なんで、それが普通だと思ってたのか？）

Physics news: The 2023 update to the universe finally fixed the "siphon" bug.
　（物理学のニュース：2023年の宇宙アップデートで、ついに「サイフォン」のバグが修正された。）

Alt-text: ADDITIONAL NOTES: Fixed a bug that caused some rocks to generate virtually infinite heat while just sitting there.
　（追加メモ：一部の岩石が、ただそこに居るだけで実質的に無限の熱を発生させるバグを修正した。）

• xkcd: Siphon
  https://xkcd.com/2775/

　...残りの記事を読む

Taxiing（タキシング）

男: ...Keep going...
　（...続けて...）
...Slightly left...
　（...やや左...）
...Okay, good...you're lined up with the ramp...
　（...よし、いいぞ...ランプに並んだ...。）
...Now pull forward slowly up onto the trailer...
　（...次に、前方をゆっくり引いてトレーラーに乗り上げる...）

I don't understand why anyone would pay full price for an airplane when you can buy those glowing wand things online for like $30.
　（ネットで30ドルくらいで光る杖のようなものが買えるのに、飛行機をフルプライスで買う人の気が知れない。）

Alt-text: I don't understand why anyone would pay full price for a flatbed truck rental when you can buy 'DETOUR' signs online for like $10.
　（ネットで「DETOUR」の看板が10ドルくらいで買えるのに、なぜ平台のトラックのレンタルにフルプライスを払う人がいるのか、理解できない。）

• xkcd: Taxiing
  https://xkcd.com/2774/

　...残りの記事を読む

Planetary Scientist（惑星科学者）

男: And this is one of our most popular models.
　（で、これは最も人気のあるモデルの一つです。）
ポニーテール: Is it a waterbed?
　（ウォーターベッドですか？）
男: No, it's a hybrid foam--
　（いいえ、ハイブリッドフォームです...。）
ポニーテール: No, look at how it moves. I'm pretty sure it's a waterbed.
　（いや、この動きを見て。ウォーターベッドに間違いないわ。）

Planetary scientists are starting to see subsurface oceans everywhere.
　（惑星の科学者たちは、いたるところで地下の海を見つけ始めている。）

Alt-text: This rumpled fabric at the corner looks like evidence of ongoing tectonic activity.
　（この角のゴワゴワした布は、地殻変動が続いている証拠に見える。）

• xkcd: Planetary Scientist
  https://xkcd.com/2773/

　...残りの記事を読む

Commemorative Plaque（記念の額）

On this site on May 5th, 2023, I realized that you could order custom commemorative plaques online that say whatever you want and it's not that expensive.
　（2023年5月5日このサイトで、僕は好きなことを書いたカスタム記念プレートをオンラインで注文できて、それほど高価ではないことに気づいた。）

Alt-text:　 [Below] On this site on May 12th, 2023, I finally learned how to use the masonry bit for my drill.
　（[下] 2023年5月12日このサイトで、僕はようやくドリルの石工用ビットの使い方を覚えた。）

• xkcd: Commemorative Plaque
  https://xkcd.com/2772/

　...残りの記事を読む

College Knowledge（大学の知識）

回し役（左）: Girls go to college to get more knowledge
　（女の子は大学に行って知識を深める）
Boys go to Jupiter to get more stupider
　（男の子は木星に行ってバカになる）

回し役（右）: Girls go to Ceres to get more theories
　（女の子はケレスで理論を深める）
Boys go to Mars to get more jars
　（男の子は火星に行き、瓶を増やす）

ポニーテール: Girls go to Eris to get more ferrous
　（女の子はエリスへ行って鉄分を摂る）
Boys go to Triton to get more Chitin
　（男の子はトリトンへ行きキチン質を増やす）

回し役（左）: Girls go to...Mercury..to...meet Tim Berners-Lee
　（女の子は、ティム・バーナーズ＝リーに会いに...マーキュリーへ行く）
Boys go to... ...Betelgeuse...to get more... ...pamplemousse
　（男の子は......パンプルムスをもっと取るために....ベテルギウスに...行く）

回し役（右）: I think we're done.
　（もういいんじゃないかな。）

Alt-text: 'Your chitin armor is no match for our iron-tipped stingers! Better go hide in your jars!' --common playground taunt
　（「君のキチン質の鎧は、僕らの鉄針の先端にはかなわない！瓶の中に隠れていたほうがいい！」。- 一般的な遊び場での嘲笑）

• xkcd: College Knowledge
  https://xkcd.com/2771/

　...残りの記事を読む