Physical Quantities（物理量）
Reference Physical Quantities
（参考物理量）Hubble volume: 96L
（ハッブル体積：96L）
Schwarzchild radius: 0.34m (curled up)
（シュヴァルツシルト半径：0.34m（カールアップした状態））
Broca's area: 1.7m3
（ブローカ領域：1.7m3）
Fermi temperature: 37°C
（フェルミ温度：37℃）
Planck length: 1.76m (lying down)
（プランク長：1.76m（横になっている状態））Alt-text: The Hubble length is about 1.9 meters lying down; Edwin Hubble was a tall guy.
（ハッブルの長さは横にして約1.9m。エドウィン・ハッブルは背の高い人だった。）
...残りの記事を読む
Exoplanet High-5（太陽系外惑星ハイファイブ）
地球: "UP HIGH"（上に高く）
Message sent（メッセージ送信）Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Discussion（議論）
High-5 reply sent（ハイファイブ返事送信）地球: reply received（返事受信）
"DOWN LOW"（下に低く）
Message sent（メッセージ送信）Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Discussion（議論）
LOW-5 reply sent（ローファイブ返事送信）地球: "TOO SLOW"（遅すぎる）
Message sent（メッセージ送信）
reply received（返事受信）Proxima Centauri b: Maggage received（メッセージ受信）
Invasion fleet launched（侵略軍発進）21 years and 3 months after I taught the aliens about high-5s, the war began.
（私が宇宙人にハイタッチを教えた21年と3ヶ月後、戦争が始まった。）ALt-text: Tau Ceti is farther away, so it took me 36 years to start the war over updog.
（タウ・セティはもっと遠いので、アップドックをめぐって戦争を始めるのに36年かかりました。）
...残りの記事を読む
Cuisine（料理）
男: Next, we heat four cups of heavy water over very high heat until it thickens and becomes rich in iron.
（次に、4カップの重水を超強火でとろみがつくまで加熱し、鉄分を豊富に含ませる。）I'm getting really into fusion cuisine.
（フュージョン料理に夢中だ。）Alt-text: My connection to it goes way back, to my early days, when I was just a cloud of primordial hydrogen collapsing in the darkness of space.
（僕とのつながりは、宇宙の暗闇の中で崩壊する原始水素の雲であった初期の頃にまで遡る。）
...残りの記事を読む
Noise Filter（ノイズフィルタ）
Restaurants（レストラン）
----- Filters -----（フィルター）Hours（時間）
Any（いつでも） Open now（開店中） Open at...（...に開店）Rating（評価）
Any ☆3+ ☆3.5+ ☆4+ ☆4.5+Current Noise Level
（現在のノイズレベル）
60dB 70dB 80dB 90dB 100dB AnyPrice（価格）
This feature should automatically appear when you reacha age 30.
（この機能は、30歳を迎えると自動的に表示されるようになる。）Alt-text: Party Mode also enables the feature, but reverses the slider.
（パーティーモードでも機能は有効になるが、スライダーが逆になる。）
...残りの記事を読む
Crystal Ball（水晶玉）
魔女: Your future is hard to see.
（あなたの未来は、なかなか見えない。）
魔女: I can make out some hazy details in the center, but the off-axis components are particularly unclear.
（中心部はぼんやりとしたディテールを確認できますが、軸外成分は特に不明瞭です。）Wizards never did figure out how to fix spherical aberration.
（魔女は、球面収差を解決する方法を見つけられませんでした。）Alt-text: They often use ball lenses to collect light at the ends of optical fibers, so when you look stuff up on the internet you're actually scrying through a crystal ball.
（光ファイバーの先端にボールレンズを使って光を集めることが多いので、インターネットで調べ物をするときは、実際に水晶玉を覗き込んでいるようなものなのだ。）
...残りの記事を読む
