Tapetum Lucidum（タペタム ルシダム）

攻撃中の船: Cats have a shiny layer behind their retina called the tapetum lucidum.
　（猫の網膜の裏には、「タペタム ルシダム」と呼ばれる光沢のある層がある。）
Pew pew pew
　（ぴゅん　ぴゅん　ぴゅん）

攻撃中の船: After light passes through the retina, this layer reflects it back through a second time.
　（光が網膜を通過した後、この層で2回目の反射を行う。）
Pew pew
　（ぴゅん　ぴゅん）

攻撃中の船: This extra bounce gives photons another chance to interact with the retinal cells...
　（この余分な跳ね返りで、光子が網膜の細胞と相互作用するチャンスを与えて..。）
Boom!
　（ボーン！）

ビル・ナイ: ...Improving their night vision! Isn't science cool?
　（...夜間視力を向上させる！科学ってカッコイイと思わない？）

Caption: There's something extra infuriating about losing online games to Bill Nye.
　（ビル・ナイにオンラインゲームで負けるのは、何か余計に腹が立つ。）

Alt-text: Using a reflective wall in a game to give one shot two chances to hit is called a double-tapetum lucidum.
　（ゲーム中に反射する壁を使い、1つのショットに2回の命中チャンスを与えることを「ダブルタペタム ルシダム」と呼ぶ。）

• xkcd: Tapetum Lucidum
  https://xkcd.com/2770/

　...残りの記事を読む

Overlapping Circles（重複する円）

左: set theorists
　（集合論研究者）
右: astronomers
　（天文学者）
中央: people who get excited about this shape
　（この形に興奮する人たち）

Alt-text: "The Venn diagram of the sun and the moon is a circle." --someone being snarky at totality
　（「太陽と月のベン図は円である。」--皆既日食に鼻高々な人）

• xkcd: Overlapping Circles
  https://xkcd.com/2769/

　...残りの記事を読む

Definition of e（eの定義）

生徒: Can you explain what the constant e actually means?
　（定数eが実際には何を意味するのか、説明してください。）
先生: Sure.
　（わかったわ。）
I have a bank account that pays 100% annual interest, compounded every minute.
　（私は年利100％の銀行口座を持っていて、1分ごとに複利で計算します。）

If you deposit $1 now,
　（今、1ドルを入金すると、）

I will answer your question.
　（あなたの質問に答えることになるわ。）

Alt-text: Yeah, my math teacher back in high school set up the system to try to teach us something or other, but the 100% rate was unbelievably good, so I engineered a hostile takeover of his bank and now use it to make extra cash on the side.
　（高校時代の数学の先生が、何かを教えようとシステムを立ち上げたんだけど、100％の確率が信じられないほど良かったから、彼の銀行を敵対的に買収して、今は副業として使っているんだ。）

• xkcd: Definition of e
  https://xkcd.com/2768/

　...残りの記事を読む

Recipe Relativity（レシピ相対性理論）

Black bean burrito bowl
　（黒豆ブリトー丼）
Total time: 35 minutes
　（調理時間：35分）
My actual time: 1h 45m
　（実際の時間：1時間45分）
I think this recipe author is moving past me at 94% of the speed of light.
　（このレシピの作者は、光の速度の94%で僕の前を通過していると思う。）

Alt-text: It says to cut the onions into 1/4" slices, but I'd better correct for length contraction.
　（玉ねぎを1/4インチに切ると書いてあるが、長さの収縮を補正したほうがいい。）

• xkcd: Recipe Relativity
  https://xkcd.com/2767/

　...残りの記事を読む

Helium Reserve（ヘリウム備蓄）

役人: You were in charge of guarding the national helium reserve. So where did it go?!
　（君は国のヘリウム備蓄の警備を担当してしていたよね。で、どこに行ったんだ？）

Unfortunately, there's no good way for me to answer this question out loud.
　（残念ながら、僕私がこの質問に声を大にして答える良い方法はない。）

Alt-text: The government has been trying to sell off the Federal Helium Reserve for a few years now, but the sale has been on hold while they try to figure out how to explain this situation to buyers.
　（政府は数年前から連邦のヘリウム備蓄を売却しようとしているが、買い手にこの状況をどう説明するか考えている間、売却は保留されている。）

• xkcd: Helium Reserve
  https://xkcd.com/

　...残りの記事を読む