Marble Run（マーブル・ラン）

女: Check out this cool video of a Rube Goldberg marble run.
　（ルーブ・ゴールドバーグマーブルランのかっこいいビデオを見て。）
男: No! Not yet.
　（いい！まだみない。）

男: I've always known I'm doomed to eventually become one of those people who builds elaborate marble runs in their garage.
　（僕はいずれ、ガレージで精巧なマーブルランを作る人間になる運命にあると、ずっと思っていた。）
男: I can feel the pull.
　（魅力は感じられる。）
男: So satisfying.
　（だから、満足だ。）

男: I just want to do as many other things as I can before I give in and disappear into that world.
　（ただ、屈服してその世界へ消えてしまう前に、他のことをできるだけたくさんやっておきたい。）

女: So you know where you're going to end up, but you're trying to take a really interesting and circuitous path to get there.
　（つまり、行き着く先は決まっているが、そこに至るまでに実に興味深い回り道をしようとしている？）
男: Exactly. Bounce around, maybe go off a few jumps.
　（その通り。跳ね回ってみたり、何度かジャンプしてみたりして。）

Alt-text: I have so many plans. It would incorporate a Galton board, a Ranque-Hilsch marble vortex tube, and a compartment lined with pinball bouncers with a camera-and-servo Maxwell's Demon that separated the balls into fast and slow sides.
　（たくさんの計画があるんだ。ガルトン・ボード、ランク・ヒルシュのマーブル渦管、ピンボールのバウンサーを並べた区画に、カメラとサーボでボールを速い側と遅い側に分けるマックスウェル・デーモンも組み込んでいる。）

• xkcd: Marble Run
  https://xkcd.com/2785/

　...残りの記事を読む

Drainage Basins（流域）

US Drainage Basins（米国流域）
Where Alex Mack Will End Up
　（アレックス・マックの行き着く先）

Pacific Ocean（太平洋）
Great Basin（グレート盆地）
Arctic Ocean（北極海）
Various Basins（いろいろな盆地）
Hudson Bay（ハドソン湾）
Gulf of Mexico（メキシコ湾）
Atlantic Ocean（大西洋）

How I still think of these maps, deep down
　（今でも心の奥底で、この地図のことを考えている）

Alt-text: After a pail of water was thrown on the Wicked Witch of the West outside Salt Lake City, Utah's Great Salt Lake was measured to be 7 parts per trillion witch by volume.
　（ソルトレイクシティ郊外の「西の悪い魔女」にペール缶の水を投げつけたところ、ユタ州のグレートソルトレイクは体積比で7兆分の1の魔女と測定された。）

• xkcd: Drainage Basins
  https://xkcd.com/2784/

　...残りの記事を読む

Ruling Out（除外）

男: So far our astronomy group has published studies ruling out the existence of Earthlike stars, exoplanets in our solar system, habitable-zone quasars, stars with subsurface oceans, and tectonically active black holes.
　（これまでに、地球のような恒星、太陽系の太陽系外惑星、ハビタブルゾーン・クエーサー、地下に海がある星、地殻変動するブラックホールなどの存在を否定する研究結果を発表しています。）

Science got way easier when we realized you were allowed to do studies just to rule stuff out.
　（科学は、除外するための研究をすることが許されるとわかってから、とても簡単になった。）

Alt-text: We were able to replicate and confirm prior authors' detection of a moon orbiting the Earth with high confidence.
　（地球を周回する月を検出した先行の作者の結果を高い信頼性で再現・確認することができた。）

• xkcd: Ruling Out
  https://xkcd.com/2783/

　...残りの記事を読む

Wikipedia Article Titles（ウィキペディアの記事タイトル）

Hypothetical Wikipedia Article Titles
　（架空のウィキペディアの記事タイトル）
Ranked by how quickly I would click on them
　（クリックするのが早い順ランキング）

↓More quickly（より早い）

Meryl Streep
　（メリル・ストリープ）
Seagull
　（カモメ）
Meryl Streep (seagull)
　（メリル・ストリープ（カモメ））
Meryl Streep seagull incident
　（メリル・ストリープのカモメ事件）
Meryl Streep seagull incident (disambiguation)
　（メリル・ストリープのカモメ事件（曖昧さ回避））

Alt-text: I would never stoop to vandalism, but I'm not above discreetly deleting the occasional 'this article contains excessive amounts of detail' tag.
　（荒らし行為に及ぶことはないが、時折「この記事には詳細な情報が含まれています」というタグを目立たないように削除することはやぶさかではない。）

• xkcd: Wikipedia Article Titles
  https://xkcd.com/2782/

　...残りの記事を読む

The Six Platonic Solids（6つの正多面体）

Cube（正六面体）
Dodecahedron（正十二面体）
Icosahedron（正20面体）
Octahedron（八面体）
Tetrahedron（四面体）
Jorb（ジョーブ）

Mathematicians long believed there were only five platonic solids, all regular polyhedra, until this year's discovery of the Jorb.
　（数学者たちは、今年ジョーブが発見されるまで、正多面体のプラトニック・ソリッドは5つしかないと考えていた。）

Alt-text: Plato made the solids, and five were gifted to the mathematicians. But in secret Plato forged a sixth solid to rule over all the others.
　（プラトンは立体を作り、5つは数学者に贈られた。しかし、プラトンは密かに6番目の立体を作り、他のすべての立体を支配するようにした。）

• xkcd: The Six Platonic Solids
  https://xkcd.com/2781/

　...残りの記事を読む