Wells（井戸）

女: I need water, so I think I'll dig a deep hole and drink whatever liquid I find at the bottom.
　（水が必要だから、深い穴を掘って、底にある液体を何でもいいから飲もうと思っているの。）
男: What will you do after you drink it all? Dig another hole?
　（飲み干したらどうする？ また穴を掘るのか？）
女: I dunno. Hopefully it magically refills itself or something.
　（分からない。 魔法みたいに勝手に補充されることを祈るよ。）

It's ridiculous that wells work.
　（井戸が機能するなんて馬鹿げている。）

Alt-text: You do have to be careful, though--sometimes, instead of water, you hit this free fuel that you can sell for a lot of money instead.
　（ただし、注意が必要。注意しなければならないのは、水の代わりにタダで売れる燃料に当たってしまうことだ。）

• xkcd: Wells
  https://xkcd.com/3004/

補足

　井戸が機能することの不思議について、主人公たちが話している。このコミックの面白さはちょっとはてな。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

捕まえた！覚悟しろ！https://t.co/edGGkRfjv7 #ねこ #猫動画 pic.twitter.com/uwGrkqdqtD

— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) October 24, 2024

　...残りの記事を読む

Sandwich Helix（サンドウィッチヘリックス）

男: Always remember the #1 rule of communication:
　（コミュニケーションの第一法則を常に忘れないこと：）
男: Sandwich Helix.
　（サンドウィッチヘリックス。）
ポニーテール: What does that mean?
　（どんな意味？）
男: Unfortunately, the context has been lost.
　（残念ながら、文脈はすでに失われている。）
男: But we know the message, and that's the important part.
　（しかし、僕らはメッセージを知っている。そして、それは重要な部分だ。）

Alt-text: The number one rule of string manipulation is that you’ve got to specify your encodings.
　（文字列操作の第一のルールは、エンコーディングを指定することだ。）

• xkcd: Sandwich Helix
  https://xkcd.com/3003/

　...残りの記事を読む

RNAWorld（RNAワールド）

ポニーテール: Okay, kids, now that Ariel is done collecting nucleotides for Ratatouille's primordial soup, let's go watch Elsa initiate runaway ribozyme synthesis!
　（さて、アリエルはレミーの原始スープのヌクレオチドを集め終わったので、エルサがリボザイム合成を始めるのを見に行こうか！）

Disney's RNAWorld
　（ディズニーRNAワールド）

Alt-text: Disney lore: Canonically, because of how Elsa's abiogenesis powers work, Olaf is an RNA-only organism.
　（ディズニーの伝承： 正統的には、エルサの自然発生能力の仕組みから、オラフはRNAのみの生物である。）

• xkcd: RNAWorld
  https://xkcd.com/3002/

　...残りの記事を読む

Temperature Scales（温度のスケール）

Temperature Scales（温度スケール）

Unit（単位）　water freezing point（水が凍る温度）　water boiling point（水が沸騰する温度）　notes（メモ）　cursedness（呪われ度）

Celsius（摂氏）, 0, 100, Used in most of the world（世界のほどんどで利用）, 2/10
Kelvin（ケルビン）, 273.15, 373.15, 0K is absolute zero（0Kは絶対零度）, 2/10
Fahrenheit（華氏）, 32, 212, Outdoors in most places is between 0-100（ほとんどの場所の屋外は0 - 100の間）, 3/10
Réaumur（レオミュール）, 0, 80, Like Celsius, but with 80 instead of 100（摂氏のように、100ではなく80）, 3/8
Rømer（ローマー）, 7.5, 60, Fahrenheit precursor with similarly random design（同様にランダムなデザインの華氏先行単位）, 4/10,
Rankine（ランキン）, 491.7, 671.7, Fahrenheit, but with 0°F set to absolute zero（華氏、ただし0°Fは絶対ゼロに設定）, 6/10
Newton（ニュートン）, 0, 33-ish, Poorly defined, with reference points like "the hottest water you can hold your hand in"（不十分に定義されており、「手を取ることがができる最も熱い水」などの参照ポイント）, 7-ish/10
Wedgewood（ウェッジウッド）, -8, -6.7, Intended for comparing the melting points of metals, all of which it was very wrong about（金属の融点を比較することを意図したが、そのすべてが相当に間違っている）, 9/10
Galen（ガレン）, -4?, 4??, Runs from -4 (cold) to 4 (hot). 0 is "normal"(?)（-4（冷）から4（熱）まで運用。0は「通常」(？)）, 4/-4
Real Celsius（リアル摂氏）, 100, 0, In Anders Celsius's original specification, bigger numbers are colder; others later flipped it（アンデルス・セルシウスが最初に発表した仕様では、数字が大きいほど寒いとされていたが、後にそれを覆した人もいる。）, 10/0
Dalton（ダルトン）, 0, 100, A nonlinear scale; 0°C and 100°C are 0 and 100 Dalton, but 50°C is 53.9 Dalton（0℃と100℃は0ダルトンと100ダルトンだが、50℃は53.9ダルトンである。）, 53.9/50

Alt-text: In my new scale, °X, 0 is Earths' record lowest surface temperature, 50 is the global average, and 100 is the record highest, with a linear scale between each point and adjustment every year as needed.
　（私の新しいスケール「°X」では、0が地球の表面温度の最低記録、50が世界の平均、100が最高記録である。必要に応じて毎年各ポイントと調整の間に線形スケールがある。）

• xkcd: Temperature Scales
  https://xkcd.com/3001/

　...残りの記事を読む