Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Spelling - 綴り

spelling.png

Spelling(綴り)

女: When I can't spell a word I usually just Google and copy and paste it from the results.
 (単語のスペルがわからないときは、たいていグーグルで検索して、その結果からコピー&ペーストするよね。)
男: Yeah, but I can't do that here!!
 (ああ、でもここではできないよ!)

Why spelling "plagiarism" is especially hard
 (「剽窃」のスペルが特に難しい理由)

Alt-text: Any time I misspell a word it's just because I have too much integrity to copy answers from the dictionary.
 (スペルを間違えるのは、それは私が辞書から答えをコピーすることに誠実すぎるからだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Log Alignment - 対数の配置

log_alignment.png

Log Alignment(対数の配置)

There's actually no rule in math that says your log scales have to be aligned with your graph axes.
 (対数の目盛りをグラフの軸に合わせなければならないというルールは、実は数学にはない。)

Alt-text: A video can have a log scale that's misaligned with both the time AND space axes.
 (ビデオは、時間軸と空間軸の両方に対してずれた対数スケールを持つことができる。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

【Twitterまとめ 1/15~1/21】「アグレッシブフレンドリー犬」他 312ネタ

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Astronaut Guests - 宇宙飛行士の客

astronaut_guests.png

Astronaut Guests(宇宙飛行士の客)

男: We don't have houseguests often, but we once had six astronauts over for dinner.
 (うちにはあまりお客さんは来ないんだけど、宇宙飛行士を6人呼んで夕食をしたことがあるんだ。)

お客さん: Oh, wow!
 (お、すごっ!)

男: ...for 7½ milliseconds in mid-August 2012.
 (...2012年8月中旬、7ミリ半秒の間。)

If you spend enough time looking at orbital records and property lines, you can make this claim in a lot of places.
 (十分な時間をかけて軌道の記録や土地の境界線を調べれば、多くの場所でこの主張をすることができる。)

Alt-text: They didn't bring us a gift, but considering the kinetic energy of a bottle of wine at orbital speed, that's probably for the best.
 (プレゼントは持ってきてくれなかったが、軌道速度でのワインボトルの運動エネルギーを考えれば、それがベストだろう。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Net Rotations - 合計の回転

net_rotations.png

Net Rotations(合計の回転)

男(考え中): ...and three lefts for going down the stairwell at work, two rights from cloverleaf interchanges, minus one for the Earth's rotation...
 (...で、職場の階段を下りるときの左折が3回、クローバー型のインターチェンジからの右折が2回、地球の自転がマイナス1回...。)
男(考え中): Okay, that's a net of 17 right.
 (オーケー、これで合計17回の右回転だね。)

Spacetime health tip: Remember to cancel out your accumulated turns at the end of each day to avoid worldline torsion.
 (時空間健康法のヒント:世界線のねじれを避けるため、1日の終わりに累積ターンを相殺することを忘れないこと。)

Alt-text: For decades I've been working off the accumulated rotation from one long afternoon on a merry-go-round when I was eight.
 (僕は8歳のときにメリーゴーランドに乗った午後の長い時間から、何十年もの間、蓄積された回転を使い続けてきた。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2024年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加