Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

The Last Molecule - 最後の分子

the_last_molecule.png

The Last Molecule(最後の分子)

ポニーテール: With the discovery of the last molecule, I'm pleased to announce that chemistry is finally complete.
 (最後の分子を発見したことで、化学がようやく完成したことを発表します。)
ポニーテール: Best of luck to our competitors in their race for second place.
 (2位を争うライバルたちに幸あれ。)

Alt-text: Biology is really struggling; they're barely at 93% and they keep finding more ants.
 (生物学は本当に苦戦している。やっと93%になったところで、さらにアリを発見し続けている。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

運搬車から転げ落ちたスーツケース、全力で脱走する(動画)

RunawayLuggage.png

 テキサス州ダラス・フォートワース国際空港での出来事。荷物運搬車から落ちたスーツケースが、強風にあおられてどんどん遠くへと逃げていきます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、おもしろ動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

3時間かけて組んだケージに子犬を入れてみた結果(動画)

3-HourAssembly.png

 生後8週目のバスターくんのために、飼い主が3時間かけて専用のゲージを組み立ててて、犬を入れてみたのですが、とても残念な結果になってしまいました。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Debunking - 暴露記事

debunking.png

Debunking(暴露記事)

AP photos show Dr. Fauci's office contains a normal number of microwaves.
 (AP通信の写真によると、ファウチ博士のオフィスには通常の数の電子レンジが設置されている。)
Fact check: singer Billie Eilish was born years after the TWA Flight 800 explosion.
 (ファクトチェック:歌手のビリー・アイリッシュは、TWA800便の爆発事故の数年後に生まれた。)
Vaccinated people can remove their hats without trouble by tugging upward, say doctors.
 (ワクチンを接種した人は、上向きに引っ張ることで問題なく帽子を脱ぐことができる、と医師は言う。)
Physicists say Dorito powder is affected by gravity.
 (物理学者によると、ドリートの粉は重力の影響を受けているとのこと。)
Steering wheels will work normally on Dec 12th; make left and right turns as usual.
 (12月12日はハンドルが正常に動作し、通常通りに右折や左折ができる。)
CNN investigation; Santa's skin is dry and healthy this year, with the same amount of oil as before.
 (CNNの調査;今年のサンタの肌は乾燥していて健康的であり、以前と同じ量の油分を持っている。)

I don't know whether the "Don't repeat the claim in the headline debunking it" thing works or not, but it definitely makes reading the news weird.
 (「暴露記事の見出しでその主張を繰り返すな」というのが効いているのかどうかはわかりませんが、ニュースを読むのが奇妙になることは確かだ。)

Alt-text: Mark Zuckerberg has only neutral feelings toward Peppa Pig, who he understands is a fictional character, and he blames the coronavirus pandemic on other factors.
 (マーク・ザッカーバーグは、架空のキャラクターであることを理解しているペッパピッグに対しては、中立的な感情しか持っておらず、コロナウイルスのパンデミックを他の要因のせいにしている。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「手品はもう十分だよ~」と飼い主に飛び掛かる犬(動画)

Enoughwithyourmagic.png

 目の前の飼い犬にとっておきのおやつ消失マジックを見せつけたところ、「手品はもう十分だよ~!」とばかりに犬が飛び掛かってきます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加