Storage Tanks（貯蔵タンク）
Left person with helmet: As head of security, your primary task is to monitor the storage tanks and watch for calculus teachers trying to drill holes in their bases.
Alt-text: We're considering installing a pressurization system to keep the tanks at constant pressure solely to deter them.
（警備責任者としての君の主な任務は、貯蔵タンクを監視し、微積分学の教師がタンクの土台に穴を開けようとしていないか監視することだ。）
（僕らは、彼らを阻止するためだけに、タンクを一定の圧力に保つ加圧システムを設置することを検討している。）
...残りの記事を読む
部分日食https://t.co/SAQaOvf5RN #ねこ #猫画像 pic.twitter.com/neJxiN6gRo
— なぐ@naglly.comの中の人 (@naagle) August 16, 2024
...残りの記事を読む
Ferris Wheels（観覧車）
The county fair fired me for adding a belt drive to the Ferris wheels.
（観覧車にベルトドライブを取り付けたことにより、地域まつりは私を解雇した。）Alt-text: They left the belt drive in place but switched which wheel was powered, so people could choose between a regular ride, a long ride, and a REALLY long ride.
（ベルトドライブはそのままに、駆動する車輪を変更したため、通常乗り場、長時間乗り場、超長時間乗り場の中から選択できるようになった。）
...残りの記事を読む
Helium Synthesis（ヘリウム合成）
男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）女: Where does helium come from, anyway?
（ところで、ヘリウムはどこから来るの？）
男: Hmm, apparently most of it is from "big bang nucleosynthesis"?
（うーん、どうやらそのほとんどは「ビッグバン元素合成」によるものらしいよ？）男（髪あり）: Well, let's figure out how to do that.
（よし、それをどうやってやるか考えてみよう。）
"Big Bang Nucleosynthesis,"
（「ビッグバン元素合成」）[14 billion years leter]
（140憶年後）男（髪あり）: These helium shortages every few years are such a pain.
（数年に一度のヘリウム不足は本当に困ったものだね。）
男（髪あり）: Our company needs a reliable source of helium.
（わが社には信頼できるヘリウムの供給源が必要です。）Alt-text: Our lawyers were worried because it turns out the company inherits its debt from the parent universe, but luckily cosmic inflation reduced it to nearly zero.
（会社が親宇宙から負債を継承していることが判明したため、当社の弁護士は心配していましたが、幸運にも宇宙のインフレーションにより負債はほぼゼロになった。）
...残りの記事を読む
Celestial Event（天体ショー）
Approximate frequency in my area
（僕の地域でのおおよその頻度）Active northern lights: 20 days per solar cycle
（活発なオーロラ：太陽周期で20日）
A naked-eye "Great Comet": 2 months every 50 years
（肉眼で見える「大彗星」：50年に2か月）
Total eclipse: once every 350 years
（皆既日食：350年に1回）
Clear skies: 50% of the time
（晴天率：50%）
17-year cicada emergence: 2 months every 17 years
（17年蝉の出現：17年ごとに2か月）4.3 billion years
（43億年）Every 4 billion years or so, my neighborhood gets to see a really spectacular show.
（およそ40億年に1度、僕の近所では本当に素晴らしいショーを見ることができる。）Alt-text: If we can get a brood of 13-year cicadas going, we might have a chance at making this happen before the oceans evaporate under the expanding sun.
（13年周期のセミの群れを誕生させることができれば、膨張する太陽の下で海が蒸発する前に、これを実現できるチャンスがあるかもしれない。）
...残りの記事を読む
