Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Five Word Jargon - 5単語の専門用語

five_word_jargon.png

Five Word Jargon(5単語の専門用語)

白ハット: Yeah, I learned about it when I was researching anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis.
 (あぁ、僕は異常な電弱スファレロン遷移のバイナリ生成を研究していたときにそれを知ったんだ。)

男: Cooool.
 (いいね。)
スマホ: A-N-O-M-
 (あ、の、ま...)

My Hobby: Collecting really satisfying-sounding five-word technical phrases.
 (僕の趣味:本当に満足が行く響きの5単語からなる専門用語を集めること。)

Current favorites(現在のお気に入り)

Transjugular intrahepatic portosystemic shunt placement
 (経頸静脈肝内門脈大循環短絡術)
Generalized autoregressive conditional heteroskedasticity model
 (一般化された分散自己回帰分散不均一モデル)
Unicellular diazotrophic cyanobacteria group A
 (単細胞ジアゾ栄養生物的シアノバクテリアA群)
Anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis
 (異常電弱スファレロン転移バリオジェネシス)

Alt-text: My other (much harder) hobby is trying to engineer situations where I have an excuse to use more than one of them in short succession.
 (もう一つの(はるかに難しい)趣味は、これらの複数を、短く連続して使用する口実が生まれる状況を作り出そうとすることだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

積み木が積まれるたびに純粋すぎる喜びを表現する赤ちゃん(動画)

pureest_joy.png

 よちよち歩きの赤ちゃんが積み木で遊んでいますが、積み木がうまく積み上がる度に最大限の喜びを表現します。それはもう、過激なほどに。ちょっと音量が大きいかもしれませんが、音はオンにして観た方が良いです

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、かわいい動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「腕立てー、禁止!」「この腹筋、何パック?」他 131ネタ目

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

飼い主がリードを落とした事に気づき全力疾走する犬(動画)

stay_cool.png

 飼い主が試しにリードを床に落としてみた所、少しの間、逡巡したあと、自由になったことにはたと気づき、全力疾走で駆け抜けていきます。音があった方が面白いので、動画コントロールから音声をオンにしてみてください。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Endorheic Basin - 内陸流域

endorheic_basin.png

Endorheic Basin(内陸流域)

女: Why are your feet wet?
 (なんで足が濡れてるの?)
ベレー帽: I'm an endorheic basin!
 (僕は、内陸流域なんですよ!)

女: Huh?
 (え?)
ベレー帽: Nearby water flows toward me, not the ocean.
 (近くの水は海ではなく、僕の方に流れてくる。)
ベレー帽: See?
 (ほら。)
女: Oh, cool.
 (お。かっけー。)
The most annoying part is drying off after a shower.
 (一番困るのは、シャワーを浴びた後の乾燥だ。)

ベレー帽: Can someone bring me the siphon?
 (誰かサイフォン持ってきてくれない?)

ベレー帽: But I have to get rid of it or I'll develop salt flats.
 (でも、取り除かないと塩類湖底になっちゃうんだよね。)
ベレー帽: Anyway, let me know if you need any minerals!
 (とにかく、何かミネラルが必要な時は教えて!)

Alt-text: My biggest fear is that colonial engineers will try to flood me to generate electricity. My biggest hope is that I'll develop sailing stones.
 (最大の恐怖は、植民地時代の技術者が発電のために僕を氾濫させようとすることだ。最大の希望は、セーリングストーンを発現させることだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加