Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Interruption - 中断

interruption.png

Interruption(中断)

男: ...And that's when you knew she had betrayed you?"
 (...その時、彼女があなたを裏切ったことを知ったの?)
ポニーテール: Yeah, she picked up the money and walked out."
 (ええ、彼女はお金を手に取り、出て行った。)

ポニーテール: To this day, I don't know if she planned it all.
 (今日まで、彼女が全てを計画したのかはわからなかった。)
ポニーテール: But there was one moment that makes me think, maybe she did.
 (でも、考えさせられる瞬間はあった。)

ポニーテール: Just before she disappeared, she paused at the door, looked back at me, and said,
 (姿を消す直前、彼女はドアの前で立ち止まり、私を振り返ってこういった。)
影: Hey - if I ever see you again,
 (ねぇ、もしあなたにまた会えたら、)

影: Turn left at the next light
 (次の信号を左折してください)

It's so disorienting when a podcaster has a voice that's similar to my navigation app.
 (ポッドキャスターの声が僕のナビアプリに似ていると、混乱してしまう。)

Alt-text: It's been extra bad ever since my GPS got stuck on Phoebe Judge mode.
 僕のGPSがフィービー・ジャッジモードに留まってから、余計にひどくなった。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

もしもネコが列車より大きかったら...(動画)

Catzilla.png

 鉄道模型の中に小型カメラを仕込んで撮影しながら走っていると、傍若無人なネコの顔が線路上を覆うように鎮座していました。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

弦楽器の音色に尻尾が反応してしまうネコ(動画)

cat_reaction.png

 女の子が演奏する、弦楽器の鋭い音色に思わず体が反応してしてしまうネコの映像です。音声が重要なので、埋め込み動画の音声をONにしてください。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Things You Should Not Do - すべきでないこと

things_you_should_not_do.png

Things You Should Not Do(すべきでないこと)

Updates to my "Things You Should Not Do" list, based on what I learned writing What If? 2
 (「What If 2?」を書いて学んだことに基づき、「すべきでないこと」リストを更新する。)

(out 9/13, xkcd.com/whatif2)
 (9/23発売、xkcd.com/whatif2)

Things You Should Not Do
 (すべきではないこと)
(part 3647 of ????)
 ((????のパート3547))
#156,812 Eat Tide pods
 (タイドポッドを食べる)
#156,813 Walk on stilts in a thunderstorm
 (雷雨の中を竹馬で歩く)
#156,814 Set off fireworks at a gas station
 (ガソリンスタンドで花火を打ち上げる)
#156,815 Feed your cat treats that are the exact shape and texture of a human hand
 (人間の手の正確な形と質感を持つおやつをネコに与える)

------ NEW! ------(新規!)

#156,816 Lean over a geyser vent and try to look down into it
 (間欠泉の噴出孔に寄りかかって見下ろす)
#156,817 Fly a hot air balloon over a firing range
 (射撃場で熱気球を飛ばす)
#156,818 Peel away the Earth's crust
 (地殻を剥がす)
#156,819 Try to paint the Sahara Desert by hand
 (サハラ砂漠を手で書いてみる)
#156,820 Remove someone's bones without asking
 (依頼なしに誰かの骨を取り除く)
#156,821 Spend 100% of your governments budget on mobile game in-app purchases
 (政府予算の100%をモバイルアプリゲームのアプリ内購入に費やす)
#156,822 Fill a lava lamp with actual lava
 (溶岩ランプを実際の溶岩で満たす)
#156,823 Drink the blood of someone with a viral hemorraghic fever
 (ウイルス性出血熱にかかった人の血を飲む)
#156,824 Eat meat from rabid animals
 (狂犬病の動物の肉を食べる)
#156,825 Perform your own laser eye surgery
 (独自のレーザー眼科手術を行う)
#156,826 Tell California poultry regulators that your farm is selling Pokemon eggs
 (君の農場がポケモンの卵を販売していることをカリフォルニアの家禽規制当局に伝える)
#156,827 Funnel the entire flow of Niagara Falls into the open window of a physics lab
 (ナイアガラの滝の流れ全体を物理実験室の開いたウィンドウに注ぎ込む)
#156,828 Pump ammonia into your abdomen
 (腹部にアンモニアを注入する)
#156,829 Suspend yourself inside a 10-meter ball of sunscreen and fall into the sun
 (日焼け止めを塗った10m球の中に自分を吊り下げ、太陽の下に落下させる)
Alt-text: Now I'm tempted to start telling people that I secretly don't actually know how to do any physics calculations, and so all the answers in What If are based on me actually trying to do the thing and then reporting what happened, but phrased as if it's hypothetical.
 (今僕は、実は物理の計算の仕方を知らないんだと人に言いたくなる。というわけで、「What If」の答えは全部、僕が実際にやってみて、何が起こったかを報告したものだが、まるでそれが仮説であるかのような言い回しになっている。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ガラスのない窓枠が理解できない犬(動画)

dogdaysunday.png

 ガラスを交換中なのか、今日は外に出るドアの窓枠にはガラスがはまっていません。ドアを閉めた状態で、中にいる犬を飼い主が一生懸命呼びますが、犬にとってはガラスがない窓枠と言う存在が理解できないらしく、立ち往生してしまいます。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加